1
00:01:33,201 --> 00:01:36,764
Julie (12 bölüm halinde)

2
00:01:37,500 --> 00:01:41,041
12 bölümlük bir film
bir önsöz ve bir sonsöz

3
00:01:49,375 --> 00:01:53,416
Epidermisten geçtin,
dermis ve kaslar.

4
00:01:53,792 --> 00:01:55,291
GİRİŞ

5
00:01:55,584 --> 00:01:58,791
Julie hayal kırıklığına uğradı.
Daha önce kolaydı.

6
00:02:00,167 --> 00:02:02,560
Her zaman en iyi öğrenciler arasında yer aldı,

7
00:02:02,584 --> 00:02:03,958
ama çok fazla vardı

8
00:02:04,209 --> 00:02:06,124
kesintiler, güncellemeler,

9
00:02:06,667 --> 00:02:07,667
yiyecek,

10
00:02:07,917 --> 00:02:10,041
Çözülemeyen küresel sorunlar.

11
00:02:12,167 --> 00:02:13,958
O duydu

12
00:02:14,959 --> 00:02:18,185
sinir bozucu bir rahatsızlık
bastırmaya çalıştı

13
00:02:18,209 --> 00:02:20,809
onu dijital parazite boğuyor.

14
00:02:23,708 --> 00:02:25,832
Bu doğru değildi.
O değildi.

15
00:02:27,291 --> 00:02:28,892
Tıbbı seçmişti

16
00:02:28,916 --> 00:02:32,748
çünkü böyleydi
kabul edilmesi zordur.

17
00:02:33,249 --> 00:02:36,983
Mükemmel notlarının olduğu yer
aslında bir şey ifade ediyorlardı.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,716
Ama sonra bir açıklama yaptı.

19
00:02:44,999 --> 00:02:47,517
Onun tutkusu her zaman ruh olmuştur.

20
00:02:47,541 --> 00:02:49,373
Beden değil zihin.

21
00:02:49,624 --> 00:02:52,748
Ameliyat çok somut.

22
00:02:52,958 --> 00:02:56,123
Neredeyse marangoz olmak gibi bir şey bu.

23
00:02:56,791 --> 00:02:57,915
Ama şimdi...

24
00:02:58,124 --> 00:03:03,100
Tutkum her zaman yönlendirildi
içeride olup bitenlere, düşüncelere ve duygulara.

25
00:03:03,124 --> 00:03:05,434
Sanki bir pencere açılmıştı.

26
00:03:05,458 --> 00:03:06,850
Hayır, anatomi değil.

27
00:03:06,874 --> 00:03:11,040
Eğer psikoloji
seni mutlu edecek, yap.

28
00:03:11,666 --> 00:03:14,457
Bence gerçekten cesursun.

29
00:03:14,708 --> 00:03:17,707
Artık dayanamıyorum.
İstemiyorum.

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,561
Onu terk etti.

31
00:03:20,291 --> 00:03:21,559
Her ne kadar perişan olsa da,

32
00:03:21,583 --> 00:03:26,917
onun haline saygı duyması gerekiyordu
hayatının kontrolünü eline alıyor.

33
00:03:50,748 --> 00:03:53,039
Arkadaşlarını gözlemledi.

34
00:03:53,290 --> 00:03:55,599
geleceğin manevi danışmanları
Norveç'in.

35
00:03:55,623 --> 00:03:59,224
Özellikle kızlar
sınırda yeme bozuklukları.

36
00:03:59,248 --> 00:04:00,997
Bir partide olduğunuzu söyleyin.

37
00:04:01,207 --> 00:04:03,599
Hala kapana kısılmış hissediyordu
örnek öğrenci rolünde.

38
00:04:03,623 --> 00:04:04,766
Bütün bu bekarlığa dair şeyler.

39
00:04:04,790 --> 00:04:07,372
Hayat ne zaman başlamalıydı?

40
00:04:07,582 --> 00:04:09,102
Adınız ne?

41
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
Julie.

42
00:04:12,998 --> 00:04:14,998
Kişinin adı Julie'dir.

43
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Diyelim ki Julie ve ben oradayız
bir partide buluşuyoruz

44
00:04:18,415 --> 00:04:22,581
ve karşılıklı bir çekim hissediyoruz.

45
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
Varsayımsal olarak.

46
00:04:37,082 --> 00:04:39,749
Aslında o hayali bir insandı.

47
00:04:40,457 --> 00:04:42,081
Artık biliyorum.

48
00:04:43,040 --> 00:04:44,907
Fotoğrafçı olmak istiyorum.

49
00:04:45,165 --> 00:04:46,372
Bir fotoğrafçı mı?

50
00:04:47,165 --> 00:04:48,058
Anladım.

51
00:04:48,082 --> 00:04:51,683
Julie öğrenci kredisini harcadı
kameralarda ve lenslerde.

52
00:04:51,707 --> 00:04:53,387
Madem öyle demek istiyorsun.

53
00:04:54,040 --> 00:04:56,766
Güvenlik ağı yok.  Kısıtlama yok.

54
00:04:56,790 --> 00:04:57,891
Yardıma mı ihtiyacınız var?

55
00:04:57,915 --> 00:05:01,016
Bir işe girdi
geçici olarak bir kütüphanede

56
00:05:01,040 --> 00:05:03,099
Fotoğrafçılık kursuna başladım.

57
00:05:03,123 --> 00:05:04,123
Harika!

58
00:05:04,457 --> 00:05:06,137
Yeni arkadaşlar edindi.

59
00:05:06,498 --> 00:05:08,178
Eve gitmek istedim.

60
00:05:11,664 --> 00:05:14,432
Bir anda Oslo bambaşka bir şehir oldu.

61
00:05:14,456 --> 00:05:16,538
Yeni yerler.  Yeni yüzler.

62
00:05:16,747 --> 00:05:17,787
MERHABA.  Aksel.

63
00:05:17,831 --> 00:05:18,765
Peki...

64
00:05:18,789 --> 00:05:20,663
Çizgi romanın yazarı mısınız?

65
00:05:20,872 --> 00:05:24,339
Bunu duymuştu
Bobcat'in yaratıcısıydı.

66
00:05:30,539 --> 00:05:32,682
Üzgünüm, ben vahşi bir hayvanım.

67
00:05:32,706 --> 00:05:33,871
Okudunuz mu?

68
00:05:34,081 --> 00:05:35,081
Evet.

69
00:05:35,497 --> 00:05:36,497
Bu yüzden?

70
00:05:37,331 --> 00:05:39,163
Okumuş gibi yaptı.

71
00:05:39,747 --> 00:05:43,614
Sadece bir şeridi hatırladı
bunu belirsiz bir şekilde cinsiyetçi buldu.

72
00:05:59,456 --> 00:06:00,765
Ne demek istediğini anlıyorum.

73
00:06:00,789 --> 00:06:02,871
Hiçbir şey asla yeterli değildir.

74
00:06:03,081 --> 00:06:06,140
Bundan daha kötü olan tek şey
tüm aptallar sen kendinsin.

75
00:06:06,164 --> 00:06:07,164
Ama...

76
00:06:07,956 --> 00:06:12,121
Devam edersek aşık olacağım
senden.  O zaman çok geç olacak.

77
00:06:13,497 --> 00:06:15,897
Belki de bir anlaşmaya varmalıyız...

78
00:06:16,664 --> 00:06:18,264
birbirinizi görmeyi bırakın.

79
00:06:22,289 --> 00:06:25,090
Sorun yaş farkımız.

80
00:06:25,247 --> 00:06:28,847
sadece olmamızdan korkuyorum
kısır bir döngünün içine düşüyoruz.

81
00:06:28,872 --> 00:06:30,955
Sen benden çok daha gençsin.

82
00:06:31,872 --> 00:06:34,745
Kim olduğunu merak etmeye başlayacaksın.

83
00:06:35,830 --> 00:06:39,014
40 yaşın üzerindeyim.
Yeni bir aşamaya girdim.

84
00:06:39,038 --> 00:06:42,722
Hala ihtiyacın varken
kendini bulma zamanı.

85
00:06:42,746 --> 00:06:45,079
Beklememe ihtiyacın yok.

86
00:06:45,288 --> 00:06:48,120
Tamamen özgür olmanız gerekiyor.

87
00:06:48,871 --> 00:06:51,120
Sadece zarar görmemizden korkuyorum.

88
00:06:59,163 --> 00:07:01,931
Daha sonra şunu söyledi
o an buydu

89
00:07:01,955 --> 00:07:04,079
ona aşık olduğu yer.

90
00:07:23,621 --> 00:07:26,204
Çantanı odaya mı koymam gerekiyor?

91
00:07:26,455 --> 00:07:27,537
Evet lütfen.

92
00:07:38,705 --> 00:07:40,385
Bir kitabın iki kopyası var elimde!

93
00:07:40,955 --> 00:07:41,806
Ha?

94
00:07:41,830 --> 00:07:42,830
Evet.

95
00:07:43,663 --> 00:07:45,023
Bir tanesini çöpe atacağım.

96
00:07:45,413 --> 00:07:47,662
İki raf alabilir miyim?

97
00:07:50,163 --> 00:07:52,537
Kaç dolaba ihtiyacınız var?

98
00:07:53,913 --> 00:07:55,347
Kaç tane alabilirim?

99
00:07:55,371 --> 00:07:58,203
Hayır, işler böyle yürümüyor.

100
00:07:58,745 --> 00:08:01,805
Bu antika cam.
Hepsi dalgalı ve her şey.

101
00:08:01,829 --> 00:08:04,203
Hayır, yapma.  Öyle değil.

102
00:08:04,995 --> 00:08:06,203
HAYIR!

103
00:08:06,662 --> 00:08:08,342
Bu kolu buraya kaldırın.

104
00:08:08,662 --> 00:08:10,369
Kırılacağından korkuyorum.

105
00:08:10,620 --> 00:08:12,388
Bu pencereden dışarı bakıyorum.

106
00:08:12,412 --> 00:08:14,513
- Tabii ki değil!
- Şaka yapmıyorum.

107
00:08:14,537 --> 00:08:17,368
Hey, ilişkiler böyle yürür.

108
00:08:18,994 --> 00:08:21,828
Bana biraz soğuk davranıyor.
Yeni.

109
00:08:23,369 --> 00:08:25,786
Evet?  Sizce neden öyle?

110
00:08:26,079 --> 00:08:28,036
Bunu söylemek utanç verici.

111
00:08:28,287 --> 00:08:30,328
Birlikte bekardık.

112
00:08:31,329 --> 00:08:33,203
Bu hayatı yaşadı.

113
00:08:33,454 --> 00:08:36,121
Sonra aniden senin yanına taşınıyorum.

114
00:08:36,787 --> 00:08:38,994
- Mutlu musun?
- Evet.

115
00:08:40,037 --> 00:08:41,411
hayır hayır hayır...

116
00:08:41,995 --> 00:08:43,995
Bu adamla mı çıktın?

117
00:08:44,162 --> 00:08:45,842
Evet, sadece bir macera.

118
00:08:47,162 --> 00:08:48,162
Elbette.

119
00:08:48,704 --> 00:08:49,911
Durmak!

120
00:08:52,662 --> 00:08:54,342
O kadar tahmin edilebilirsin ki!

121
00:08:54,995 --> 00:08:56,536
Hadi sadece sikişelim.

122
00:09:15,079 --> 00:09:16,079
MERHABA!

123
00:09:17,120 --> 00:09:20,618
Bölüm 1
DİĞERLERİ

124
00:09:23,286 --> 00:09:25,493
- Seni gördüğüme sevindim!
- Ben de.

125
00:09:25,703 --> 00:09:27,383
- İyi niyetli misin?
- Evet.

126
00:09:28,494 --> 00:09:29,614
Merhaba Martine.

127
00:09:29,786 --> 00:09:30,679
İyi geldi.

128
00:09:30,703 --> 00:09:32,383
Geldiğiniz için teşekkürler.

129
00:09:35,411 --> 00:09:37,091
Babam tasarladı.

130
00:09:37,119 --> 00:09:40,993
Yenilenmemiz lazım ama
hiçbir şeyi değiştirmek istemiyoruz.

131
00:09:41,244 --> 00:09:43,077
Çok tatlı.

132
00:09:43,494 --> 00:09:46,327
Evet ama buna benzer alanlar var.  Nemli.

133
00:09:55,578 --> 00:09:59,095
Bu yatak odamız var
Çünkü çocuğumuz yok.

134
00:09:59,119 --> 00:10:01,387
Ranzanın üst kısmında oyunlar.

135
00:10:01,828 --> 00:10:04,720
Her zaman izlenimim var
Tone'un ondan hoşlanmadığını.

136
00:10:04,744 --> 00:10:06,285
O sadece utangaç.

137
00:10:08,703 --> 00:10:11,303
Sıkıcı insanlar hakkında böyle diyorsun.

138
00:10:12,078 --> 00:10:14,078
- Şimdi sıra bende.
- Elbette.

139
00:10:17,369 --> 00:10:18,369
Teşekkür ederim.

140
00:10:18,619 --> 00:10:19,660
Şarap?

141
00:10:20,661 --> 00:10:21,661
Beyaz şarap?

142
00:10:21,828 --> 00:10:22,828
Teşekkür ederim.

143
00:10:25,453 --> 00:10:28,910
Hiç çocuklu arkadaşlarınız oldu mu?

144
00:10:30,578 --> 00:10:32,535
Hayır. Sadece bir tane.

145
00:10:32,744 --> 00:10:34,952
Sanırım bu tanıdık gelmiyor.

146
00:10:36,744 --> 00:10:39,327
- Çok tatlılar.
- Teşekkür ederim.

147
00:10:39,578 --> 00:10:41,887
Peki şimdi ne yapıyorsun Julie?

148
00:10:41,911 --> 00:10:45,326
Aksel yazmaya başladın mı diyor?

149
00:10:45,785 --> 00:10:48,992
Peki, onu aramazdım
aynen yaz.

150
00:10:49,577 --> 00:10:50,777
Mütevazı mısın?

151
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Hayır.

152
00:10:52,618 --> 00:10:53,784
Öyle görünüyor.

153
00:10:54,035 --> 00:10:58,284
Yapmak istediğin bir şey var mı

154
00:10:58,785 --> 00:11:00,659
kariyer olarak mı?

155
00:11:00,910 --> 00:11:02,710
Sorular, sorular, Karianne.

156
00:11:02,952 --> 00:11:06,053
Bu soru çok kabaydı
biz öğrenciyken.

157
00:11:06,077 --> 00:11:06,886
Şanslısın!

158
00:11:06,910 --> 00:11:08,076
Evet öyleydik.

159
00:11:08,327 --> 00:11:10,534
Elbette çok fazla özgürlüğümüz vardı.

160
00:11:11,035 --> 00:11:13,035
Bugün genç olmak farklı.

161
00:11:13,327 --> 00:11:15,242
Baskı dayanılmaz.

162
00:11:15,493 --> 00:11:17,659
Düşünmeye zaman yok.

163
00:11:17,910 --> 00:11:19,803
Her zaman ekranda bir şeyler var.

164
00:11:19,827 --> 00:11:21,534
Guillaume'u al.

165
00:11:21,743 --> 00:11:25,784
Eğer sınırlar koymazsak,
hayatını ekranlarda geçiriyor.

166
00:11:30,285 --> 00:11:31,701
İyi deneme.

167
00:11:31,993 --> 00:11:32,993
Tamam aşkım.

168
00:11:33,535 --> 00:11:35,094
Hayır sıra sende değil.

169
00:11:35,118 --> 00:11:37,117
Sıra Martin'de.

170
00:11:37,410 --> 00:11:40,034
Julie her zaman en yakın olanıdır.

171
00:11:48,743 --> 00:11:50,543
Uyuma zamanı geldi.

172
00:11:52,035 --> 00:11:53,576
- Çok yoruldu.
- HAYIR!

173
00:11:53,827 --> 00:11:55,409
HAYIR!

174
00:11:55,618 --> 00:11:56,618
- Evet!
- HAYIR!

175
00:11:56,910 --> 00:11:59,076
Yatağa gitmek istemiyorum!

176
00:12:00,160 --> 00:12:02,284
İstemiyorum!

177
00:12:02,535 --> 00:12:05,826
Eva, başka olay yaratma.
Buraya gel!

178
00:12:06,035 --> 00:12:08,367
HAYIR!  İstemiyorum!

179
00:12:13,492 --> 00:12:14,575
Hadi gidelim!

180
00:12:15,867 --> 00:12:18,616
- Sen aptalsın!
- İstemiyorum!

181
00:12:18,826 --> 00:12:20,510
Ama bunu yapmanı istiyorum!

182
00:12:20,534 --> 00:12:21,950
İstemiyorum!

183
00:12:29,367 --> 00:12:31,552
Çocuklar olabilir
çok zorlu.

184
00:12:31,576 --> 00:12:33,096
Her şey yolunda.

185
00:12:34,951 --> 00:12:37,084
- Çocuklarla eğlenmek.
- Evet.

186
00:12:39,909 --> 00:12:41,260
Bunun tadını çıkaramaz mıyız?

187
00:12:41,284 --> 00:12:43,783
Lütfen.  Kavga yok.

188
00:12:43,992 --> 00:12:46,783
Burada çocuklar var ve kaos var.

189
00:12:46,992 --> 00:12:48,075
Hadi deneyelim.

190
00:12:48,284 --> 00:12:51,618
Onlarla oynamayı deneyin
ya da onun gibi bir şey, tamam mı?

191
00:12:52,284 --> 00:12:53,284
Lütfen.

192
00:12:53,367 --> 00:12:55,010
Çocuk konuşmasını bırak beni.

193
00:12:55,034 --> 00:12:58,158
Üzgünüm ama bunu ben başlatmadım.

194
00:12:59,909 --> 00:13:03,950
Artık birisiyle birliktesin
senden daha genç.  Bir boşluk var.

195
00:13:04,367 --> 00:13:08,241
Neredeyse 30 yaşındasın.
Çocuk sahibi olmak için kötü bir yaş değil.

196
00:13:09,867 --> 00:13:13,135
44 yaşındayım.  geçmek istiyorum
bir sonraki seviyeye.  Seninle.

197
00:13:13,159 --> 00:13:16,408
Arkadaşlarımla alakası yok.

198
00:13:17,159 --> 00:13:21,366
Bir şey bekliyormuşsun gibi görünüyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.

199
00:13:21,742 --> 00:13:22,742
Hazır?

200
00:13:23,034 --> 00:13:24,700
Bok.

201
00:13:25,117 --> 00:13:27,050
Oraya girmek istemedim.

202
00:13:27,576 --> 00:13:29,075
Gerçekten hayır.

203
00:13:31,951 --> 00:13:34,615
Her şey senin şartlarında.

204
00:13:35,241 --> 00:13:37,259
Boş vaktin var,
yani tatildeyiz.

205
00:13:37,283 --> 00:13:38,643
Kabul ettin.

206
00:13:38,783 --> 00:13:41,657
Yayınladıktan sonra sıkılırsınız.

207
00:13:41,866 --> 00:13:43,801
Ve çocuklar hakkında konuşmaya başlıyorsun.

208
00:13:43,825 --> 00:13:47,532
Buradaki diğerlerinin çocukları var.
yani bu bir sorun.

209
00:13:48,075 --> 00:13:49,075
Bu doğru değil.

210
00:13:49,283 --> 00:13:50,865
Bu doğru.

211
00:13:52,033 --> 00:13:53,157
Sonra...

212
00:13:53,408 --> 00:13:55,342
bir noktada yeni bir fikriniz olur,

213
00:13:55,366 --> 00:13:58,217
ve çizim masanızın arkasında kaybolun.

214
00:13:58,241 --> 00:13:59,782
Sen ne diyorsun?

215
00:14:00,158 --> 00:14:02,282
Başlamayın... hiç hoş değil.

216
00:14:02,491 --> 00:14:04,134
Ağzını kapat.  Lütfen.

217
00:14:04,158 --> 00:14:07,282
Eğer çocuğumuz olsaydı elbette burada olurdum.

218
00:14:07,491 --> 00:14:10,407
Bunun böyle olduğunu biliyorsun.
Çocuk istediğimi biliyorsun.

219
00:14:10,616 --> 00:14:14,407
Tabii ki, ben de tanrıları istiyorum
bir noktada çocuklar.

220
00:14:14,616 --> 00:14:15,990
Ama bilmiyorum...

221
00:14:16,200 --> 00:14:18,699
Annelik içgüdüm yok, değil mi?

222
00:14:19,033 --> 00:14:22,240
Hayır, harika bir anne olursun.

223
00:14:23,033 --> 00:14:23,967
Eminim.

224
00:14:23,991 --> 00:14:26,740
Ben de çocuk sahibi olmak istiyorum.

225
00:14:27,491 --> 00:14:28,851
Bir noktada.

226
00:14:29,116 --> 00:14:33,183
Peki ne bekliyoruz?
İlk önce ne olmalı?

227
00:14:34,283 --> 00:14:36,865
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

228
00:14:39,783 --> 00:14:41,824
Önce daha fazlasını yapmak istiyorum.

229
00:14:42,033 --> 00:14:44,115
Peki o zaman ne olacak?

230
00:14:44,658 --> 00:14:46,092
Engel nedir?

231
00:14:46,116 --> 00:14:48,532
Bilmiyorum!  Bunu bana neden soruyorsun?

232
00:14:48,741 --> 00:14:50,865
Konseptiniz yanlış.

233
00:14:51,825 --> 00:14:55,842
Çoğu insanın çocuğu var
önce hayatınızı halletmeden.

234
00:14:55,866 --> 00:14:58,399
- Farkındalar.
- Bu bir kusur mu?

235
00:14:58,449 --> 00:15:01,008
Bu, şu şekilde çalışır:
çoğu insan.

236
00:15:01,032 --> 00:15:05,531
Ama hepsini istemiyorum
kendi şartlarında ol,

237
00:15:05,740 --> 00:15:07,091
ne istediğine bağlı.

238
00:15:07,115 --> 00:15:09,781
Kuyu.  Doğru anladım.
Ama ne istiyorsun?

239
00:15:09,990 --> 00:15:12,123
Lütfen!  Durmalıyız.

240
00:15:15,032 --> 00:15:18,232
uyumam lazım
bu insanları tutmak için.

241
00:15:50,240 --> 00:15:54,489
öyle bir adam tanıyorum ki
bu konuda bir teorisi var.

242
00:15:55,740 --> 00:15:58,550
Elimizde bir şey olduğunu söylüyor
Sınırlı sayıda sperm.

243
00:15:58,574 --> 00:16:01,656
Diyelim ki... hayatınızda üç trilyon.

244
00:16:01,865 --> 00:16:03,545
Çok fazla mastürbasyon yaparsan

245
00:16:03,615 --> 00:16:05,815
kısasın.
Bu doğru olabilir.

246
00:16:05,865 --> 00:16:07,864
Şimdi sakin ol Portnoy.

247
00:16:08,115 --> 00:16:09,795
Bu büyüleyici bir şey.

248
00:16:09,949 --> 00:16:11,925
Şahsen ben bildiğimi hissediyorum

249
00:16:11,949 --> 00:16:15,364
erkeklerin sorunları hakkında her şey.

250
00:16:15,407 --> 00:16:17,087
Erektil disfonksiyon,

251
00:16:17,115 --> 00:16:20,249
sabah akşamdan kalmalığı, mani
genç kadınlar için...

252
00:16:20,907 --> 00:16:22,465
erken boşalma...

253
00:16:22,489 --> 00:16:23,929
Güzel çalışma Aksel.

254
00:16:25,614 --> 00:16:27,614
Bütün kitaplarda ve filmlerde var.

255
00:16:27,739 --> 00:16:30,655
Adet dönemi ne zaman?

256
00:16:30,906 --> 00:16:33,374
Kadın orgazmı ve arzu?  Nerede?

257
00:16:33,448 --> 00:16:36,349
İyi soru.  Bize söyle.
İlginç ayrıntılarla.

258
00:16:36,656 --> 00:16:37,776
Hayır, mesele şu ki

259
00:16:38,239 --> 00:16:40,363
Tabu olmamalı.

260
00:16:40,573 --> 00:16:45,640
Erkekler regl olsaydı
duyacağımız her şey.

261
00:16:47,448 --> 00:16:49,128
bir kadın olarak bunu açıklayabilirsin

262
00:16:49,406 --> 00:16:50,526
biraz daha iyi mi?

263
00:16:50,739 --> 00:16:52,113
Ne demek istiyorsun?

264
00:16:52,989 --> 00:16:56,456
"Erkek açıklamaları" gibi,
ama "kadınsı".

265
00:16:56,822 --> 00:16:57,715
Ne?

266
00:16:57,739 --> 00:16:59,739
"Erkek açıklaması"...

267
00:17:00,864 --> 00:17:04,321
45 yaşındaki bir adam açıkladığında

268
00:17:04,781 --> 00:17:07,465
işler gerçekte nasıl
daha genç bir kadına.

269
00:17:07,489 --> 00:17:08,882
Güzel gösteri!

270
00:17:08,906 --> 00:17:10,346
Benim için bir zevk.

271
00:17:10,739 --> 00:17:11,757
Ding!  Harika!

272
00:17:11,781 --> 00:17:13,514
Biraz viski isteyen var mı?

273
00:17:23,948 --> 00:17:27,322
Yaşlılar kulübü nasıl gidiyor?

274
00:18:01,905 --> 00:18:03,071
Hadi gidelim.

275
00:18:37,363 --> 00:18:39,779
Bakın burada kim var!

276
00:19:03,280 --> 00:19:04,362
İyi misin?

277
00:19:04,572 --> 00:19:05,779
Tam olarak değil.

278
00:19:06,863 --> 00:19:08,029
Bir bakayım.

279
00:19:09,447 --> 00:19:10,447
HAYIR!

280
00:19:10,487 --> 00:19:12,320
Bir bakayım...

281
00:19:17,237 --> 00:19:20,611
Buna sonra güleceğiz.
Sadece bir çizik.

282
00:19:20,862 --> 00:19:23,062
Karianne bir drama kraliçesidir.

283
00:19:23,154 --> 00:19:24,695
Bu benim hatam.

284
00:19:24,904 --> 00:19:27,070
Bu doğru değil Julie.

285
00:19:27,904 --> 00:19:30,570
Öyle.  Ben her zaman abartırım.

286
00:19:31,321 --> 00:19:35,486
Burada olmanın senin için kolay olmadığını biliyorum.

287
00:19:35,696 --> 00:19:40,278
Ben de bütün bunları sevmiyorum
"mutlu aile" olayı.

288
00:19:41,571 --> 00:19:45,238
Onun dönüşmesine sevindim
bu gece bir partide.

289
00:19:45,904 --> 00:19:47,755
Umarım eğlenmişsinizdir!

290
00:19:47,779 --> 00:19:49,945
Senin derdin ne?

291
00:19:51,279 --> 00:19:54,320
Biraz eğlenmenin nesi yanlış?

292
00:19:54,529 --> 00:19:56,445
Eğlenmedim!

293
00:19:56,654 --> 00:19:58,334
Olduğu için üzgünüm.

294
00:19:58,404 --> 00:20:02,361
Umurunda değil!

295
00:20:02,571 --> 00:20:04,736
Çeneni kapat!  Kapa çeneni!

296
00:20:05,362 --> 00:20:08,861
Benim için endişelenme!

297
00:20:12,446 --> 00:20:14,153
Bebeğimiz olacak mı?

298
00:20:16,737 --> 00:20:17,737
Siktir git.

299
00:20:31,196 --> 00:20:32,672
- MERHABA.
- Günaydın.

300
00:20:32,696 --> 00:20:34,860
Kahve var... ve birkaç fincan.

301
00:22:04,694 --> 00:22:08,401
Bölüm 2
İhanet

302
00:22:10,027 --> 00:22:11,707
Üzgünüm, unuttum.

303
00:22:11,819 --> 00:22:13,499
Ne iş yapıyorsun?

304
00:22:14,652 --> 00:22:16,332
Bir kitapçıda çalışıyorum.

305
00:22:16,402 --> 00:22:18,026
Hangi?

306
00:22:18,902 --> 00:22:21,193
Norli, üniversitenin yakınında.

307
00:22:22,860 --> 00:22:25,443
Bana bir dakika izin verir misiniz?

308
00:22:28,402 --> 00:22:29,878
İmzalayabilir misin?

309
00:22:29,902 --> 00:22:31,969
Açıkçası bununla bitireceğim.

310
00:22:32,360 --> 00:22:34,494
Yeni bir Bobcat mi yolda?

311
00:22:35,027 --> 00:22:36,547
Yoluma devam ettim.

312
00:22:36,860 --> 00:22:39,359
Orada tam zamanlı çalışıyorsun.

313
00:22:39,569 --> 00:22:42,359
yoksa hafta sonları geçici işçi olarak mı?

314
00:23:01,235 --> 00:23:02,915
- Affedersin.
- Tekrar buluşana kadar.

315
00:23:03,902 --> 00:23:06,484
Hey, sanırım eve gideceğim.

316
00:23:06,819 --> 00:23:07,943
Elbette.

317
00:23:08,485 --> 00:23:09,836
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

318
00:23:09,860 --> 00:23:11,609
- Güvenli?
- Evet iyiyim.

319
00:23:12,152 --> 00:23:14,752
-İstersen kalabilirim.
- Sorun değil.

320
00:23:15,152 --> 00:23:18,484
- Ama biraz daha kalmam gerekiyor.
- Tabii ki evet.

321
00:23:19,652 --> 00:23:21,609
Elbette.  Evde görüşürüz.

322
00:25:43,817 --> 00:25:45,793
Merhaba, bir sigara alabilir miyim?

323
00:25:45,817 --> 00:25:47,066
Kesin.

324
00:26:35,649 --> 00:26:38,898
On yıl sonra ben de
ikinci çocuğumu doğurdum.

325
00:26:39,107 --> 00:26:43,023
Artık vermeliyiz
4. ayda katı gıdalar.

326
00:26:43,232 --> 00:26:47,815
Ne değişti
çocuk doktorlarına fikriniz var mı?

327
00:26:48,024 --> 00:26:51,398
- Çocuklarınızı şımartıyor musunuz?
- Tabii ki çok.

328
00:26:51,607 --> 00:26:53,607
Uyuşturucu bağımlısı olacaklar.

329
00:26:55,441 --> 00:26:57,958
Uyuşturucu bağımlısı olacaklar
neden onlara sarılıyorum?

330
00:26:57,982 --> 00:27:00,898
Yeni araştırmalara göre evet.

331
00:27:01,107 --> 00:27:05,125
Yeni araştırma şunu söylüyor
Çocuklarınızı kucaklamanız gerekmez mi?

332
00:27:05,149 --> 00:27:09,565
Bunun bu olduğunu anlıyorum
bir anne için mantık dışı.

333
00:27:09,774 --> 00:27:12,458
Ama annelik şok ediyor
duygusal sisteminiz.

334
00:27:12,482 --> 00:27:15,417
Böylece çocuklarım olacak
uyuşturucu bağımlıları mı?

335
00:27:15,441 --> 00:27:17,565
Bu çok saçma.  Çocuklarınız var mı?

336
00:27:17,899 --> 00:27:22,106
Hayır ama ben bir doktorum.
Tıbbi bir bakış açım var.

337
00:27:22,316 --> 00:27:26,440
Çocuklar ağlayarak kendilerini ifade ederler.

338
00:27:26,816 --> 00:27:31,065
Biri için normal
anne ya da baba onları teselli eder.

339
00:28:06,815 --> 00:28:07,815
MERHABA.

340
00:28:11,731 --> 00:28:13,980
Bana her zamanki soruları sormuyor musun?

341
00:28:14,898 --> 00:28:17,147
- Hangi?
- Ben kimim, ne yapıyorum.

342
00:28:18,148 --> 00:28:20,147
Sen kimsin?  Ne yapıyorsun?

343
00:28:20,356 --> 00:28:22,730
Bu sorulardan nefret ediyorum.

344
00:28:22,940 --> 00:28:26,207
ben özellikle
doktorsan kötü.

345
00:28:26,356 --> 00:28:27,564
Doktor musun?

346
00:28:28,190 --> 00:28:29,397
Hayır öylesin.

347
00:28:39,398 --> 00:28:41,132
Hangi soruları sormalıyım?

348
00:28:47,106 --> 00:28:49,522
Burada kimi tanıdığımı sor bana.

349
00:28:50,440 --> 00:28:53,022
- Burada kimi tanıyorsun?  - Hiç kimse.

350
00:28:54,273 --> 00:28:55,953
Partiyi kaçırdım.

351
00:28:56,398 --> 00:28:58,398
Az önce valse mi girdin?

352
00:29:00,355 --> 00:29:01,355
Elbette.

353
00:29:25,730 --> 00:29:27,165
Hiçbir şey olmayacak.

354
00:29:27,189 --> 00:29:28,309
Açıkçası hayır.

355
00:29:28,439 --> 00:29:30,165
Sevdiğim biriyle birlikteyim.

356
00:29:30,189 --> 00:29:31,189
Ben de.

357
00:29:31,564 --> 00:29:35,313
Ve hile yapmaya dayanamıyorum.
Orada bulundum.  Bir daha asla.

358
00:29:35,814 --> 00:29:38,479
- Bu doğru, hile yapmak...
- Bu iyi değil.

359
00:29:46,897 --> 00:29:48,771
Ama sınır nerede?

360
00:29:52,022 --> 00:29:53,462
Sen de hissediyorsun.

361
00:29:53,647 --> 00:29:55,167
Eğer bunu yaparsam...

362
00:29:59,939 --> 00:30:01,229
Aldatmak mı bu?

363
00:30:01,439 --> 00:30:02,439
Hayır.

364
00:30:06,689 --> 00:30:08,354
Peki bu?

365
00:30:14,939 --> 00:30:16,896
- Hayır, buna izin var.
- Gerçek?

366
00:30:24,354 --> 00:30:26,830
Ve birisini incitmek
O senin ortağın değil mi?

367
00:30:26,854 --> 00:30:30,521
- Partnerinize zarar verdiniz mi?
- Bu hile mi?

368
00:30:32,604 --> 00:30:33,964
Canını mı acıttı?

369
00:30:37,271 --> 00:30:38,271
O mu yaptı?

370
00:30:48,729 --> 00:30:50,663
- Kendini iyi hissediyor musun?
- Evet, doğru.

371
00:30:51,979 --> 00:30:52,979
Elbette.

372
00:30:55,063 --> 00:30:56,497
Terinin kokusunu alayım.

373
00:30:56,521 --> 00:30:57,812
- Hayır evet.

374
00:30:59,396 --> 00:31:01,978
- Cidden?
- Evet izin veriliyor.

375
00:31:09,813 --> 00:31:11,770
- Kokuşmuş!
- Evet.

376
00:31:12,354 --> 00:31:15,021
Asla unutamayacağınız türden bir koku.

377
00:31:16,313 --> 00:31:18,937
Seni dinleme sırası bende.

378
00:31:20,854 --> 00:31:23,020
Hayır lütfen.  şimdi pişmanım.

379
00:31:23,229 --> 00:31:24,349
Duyayım.

380
00:31:33,063 --> 00:31:35,263
Bence güzel kokuyorsun.

381
00:31:52,895 --> 00:31:54,352
Bilmiyorum...

382
00:32:00,187 --> 00:32:02,602
Buna izin veriliyor.

383
00:32:07,478 --> 00:32:08,811
Önden buyurun.

384
00:32:09,020 --> 00:32:09,871
Elbette.

385
00:32:09,895 --> 00:32:11,936
Sen başla, sonra ben devam edeceğim.

386
00:32:13,270 --> 00:32:17,394
Bence seks en iyisi

387
00:32:17,687 --> 00:32:19,977
horoz çok sert olmadığında.

388
00:32:22,270 --> 00:32:23,644
Çünkü...

389
00:32:24,395 --> 00:32:27,311
bir bakıma o benim

390
00:32:27,812 --> 00:32:31,352
işleri zorlaştıran şey, biliyor musun?

391
00:32:34,562 --> 00:32:36,686
Artık sırrım değişecek.

392
00:32:37,645 --> 00:32:39,727
Sanırım yanlış anladım.

393
00:32:41,562 --> 00:32:44,696
ben de bunu söyleyecektim
Barkod projesini beğendim.

394
00:32:46,020 --> 00:32:48,996
Köprüden çok güzel
işe gittiğimde.

395
00:32:49,020 --> 00:32:51,887
benimkini sergiliyorum
en karanlık sırlar ve sen...

396
00:32:52,020 --> 00:32:54,687
"En karanlık" değil, "sır" dedin.

397
00:32:54,853 --> 00:32:56,246
Peki neden bu bir sır?

398
00:32:56,270 --> 00:32:59,144
Çünkü herkes bunun kötü olduğunu düşünüyor.

399
00:33:08,145 --> 00:33:10,186
Üzgünüm, biz...

400
00:33:30,352 --> 00:33:32,486
- Fısıldayabilir miyim?  - Elbette.

401
00:33:53,561 --> 00:33:54,601
Ne?

402
00:33:59,186 --> 00:34:03,310
Üzgünüm, öyle hissediyorum
eğer her şeyin üzerinde oturuyor olsaydım.

403
00:34:03,644 --> 00:34:04,768
Benim hatam.

404
00:34:32,477 --> 00:34:34,944
Bunda cinsel bir şey yok.

405
00:34:35,019 --> 00:34:36,101
Hiç de bile.

406
00:34:40,851 --> 00:34:43,385
Yumuşak horozları sevseniz bile.

407
00:34:43,601 --> 00:34:44,601
Evet.

408
00:34:45,476 --> 00:34:47,210
Tamam aşkım.  Sıra sende.

409
00:35:02,101 --> 00:35:03,369
İşemiyorum.

410
00:35:03,393 --> 00:35:05,225
Rahatlamak.

411
00:36:15,975 --> 00:36:17,175
Bu tarafa gidiyorum.

412
00:36:20,975 --> 00:36:22,016
Elbette.

413
00:36:29,475 --> 00:36:30,995
Adınız ne?

414
00:36:31,809 --> 00:36:32,809
Julie.

415
00:36:33,017 --> 00:36:35,685
- Ben Eivind'im.  Evind...
- Sakın söyleme.

416
00:36:36,184 --> 00:36:37,184
Neden?

417
00:36:37,350 --> 00:36:40,308
Seni Facebook'ta bulacağım ve...

418
00:36:40,600 --> 00:36:41,641
Güzel fikir.

419
00:36:43,600 --> 00:36:44,808
Kabul etmek.

420
00:36:45,559 --> 00:36:47,427
- Tekrar buluşana kadar.
- Tekrar buluşana kadar.

421
00:36:48,225 --> 00:36:50,025
- Hile yapmadık.
- HAYIR.

422
00:36:50,267 --> 00:36:51,701
- Hiç de bile.
- HAYIR.

423
00:36:51,725 --> 00:36:52,725
Tekrar buluşana kadar.

424
00:37:20,309 --> 00:37:25,598
Bölüm 3
ÇAĞINDA ORAL SEKS

425
00:37:52,224 --> 00:37:53,265
Şaft mı?

426
00:37:56,058 --> 00:37:57,858
Aksel sana bir şey söylemem lazım.

427
00:37:58,308 --> 00:37:59,308
Şaft mı?

428
00:38:26,058 --> 00:38:29,325
"Bir arkadaşım bana şunu söyledi
bir adamla yatmıştı

429
00:38:29,349 --> 00:38:33,549
"kim ona sikini pompaladı
başını tutarken ağzını."

430
00:38:33,766 --> 00:38:37,223
“Kafası karıştı çünkü hoşuna gitti.

431
00:38:37,433 --> 00:38:39,432
“Bu onu gerçekten tahrik etti.

432
00:38:40,058 --> 00:38:44,390
“Feminist olabilirsiniz ve
hala sikilmekten hoşlanıyor musun?

433
00:38:44,933 --> 00:38:48,284
"Tanıdığım kadınların çoğu
oral seks uygulaması konusunda kararsız.

434
00:38:48,308 --> 00:38:53,222
"Öyleymiş gibi davranmak zorundalar"
acınası bekleyişleri sevdiler...

435
00:38:53,432 --> 00:38:56,097
"Bu onları aydınlatacak...

436
00:38:56,765 --> 00:38:58,498
"Biraz gevşek olmasını seviyorum.

437
00:38:58,890 --> 00:39:00,408
"Sonra katılık yaratırım

438
00:39:00,432 --> 00:39:03,472
"bunu bana dayatmak yerine."

439
00:39:28,348 --> 00:39:29,639
Tamam.

440
00:39:30,557 --> 00:39:32,139
- Evet?  - Yukarıda.

441
00:39:32,932 --> 00:39:36,639
katılmıyorum
her şey ama çok iyi yazılmış.

442
00:39:36,848 --> 00:39:39,014
Orijinal.  Çok güzel.

443
00:39:39,348 --> 00:39:40,889
Bununla ne yapacaksın?

444
00:39:41,723 --> 00:39:42,931
Bilmiyorum.

445
00:39:46,098 --> 00:39:47,908
Gerçekten bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

446
00:39:47,932 --> 00:39:49,556
Evet. Kesinlikle.

447
00:39:50,307 --> 00:39:51,431
Emin misin?

448
00:39:51,682 --> 00:39:53,362
Evet yalan söylemiyorum.

449
00:39:53,557 --> 00:39:54,557
HAYIR?

450
00:40:01,348 --> 00:40:02,431
Emin misin?

451
00:40:02,640 --> 00:40:04,931
Bundan şüphe etmeye cesaret etme.

452
00:40:06,598 --> 00:40:08,514
Biraz beyinsel bir durum.

453
00:40:09,307 --> 00:40:12,431
Ama bu beni de heyecanlandırıyor.

454
00:40:12,765 --> 00:40:14,445
- Öyle düşünmüyor musun?
- Az ya da çok.

455
00:40:14,889 --> 00:40:16,957
Bu yüzden mi yazdın?

456
00:40:17,306 --> 00:40:18,615
Entelektüel Viagra mı?

457
00:40:18,639 --> 00:40:20,888
- Evet.
- Evet, çalışıyor.

458
00:40:21,847 --> 00:40:25,181
Makalesi "Seks
döneminde sözlü

459
00:40:25,389 --> 00:40:27,457
jubel.no'da yayınlandı.

460
00:40:27,514 --> 00:40:32,514
Çokça paylaşıldı ve
Facebook'ta hararetli bir tartışmaya yol açtı.

461
00:40:36,014 --> 00:40:39,971
Güçlü ağrı kesicilerle
Alırım, araba kullanamam.

462
00:40:40,000 --> 00:40:41,868
Bölüm 4
AİLEMİZ

463
00:40:44,722 --> 00:40:46,722
Gelebileceğimi umuyordum ama...

464
00:40:47,931 --> 00:40:51,731
Bir saatimi buna ayıramam
arkası bu olan bir otobüs.

465
00:40:54,347 --> 00:40:57,573
Hønefoss'a gelebilirsin
gelecek hafta sonu?

466
00:40:57,597 --> 00:40:59,865
Böylece birlikte kutlayabiliriz.

467
00:41:00,306 --> 00:41:02,439
Nathalie de sana iyi şanslar diliyor.

468
00:41:02,472 --> 00:41:04,152
Ona benden selam söyle.

469
00:41:07,389 --> 00:41:09,180
Seni görmek ne güzel.

470
00:41:09,389 --> 00:41:11,782
- Çok uzun zaman oldu.
- Çok uzun.

471
00:41:11,806 --> 00:41:14,263
Her neyse, doğum günün kutlu olsun.

472
00:41:14,472 --> 00:41:15,555
Teşekkür ederim.

473
00:41:15,806 --> 00:41:16,806
Kabul etmek.

474
00:41:17,597 --> 00:41:19,037
Çok mu zayıfım?

475
00:41:19,139 --> 00:41:20,930
- Çok fazla çalışıyorsun.
- Gerçek.

476
00:41:21,264 --> 00:41:23,096
Sonra konuşuruz.

477
00:41:24,972 --> 00:41:26,680
Doğum günün kutlu olsun!

478
00:41:29,056 --> 00:41:32,555
- Neden sürekli ona gitmek zorundayım?
- Gelmiyor mu?

479
00:41:33,847 --> 00:41:35,888
Peki, sırt ağrısı var.

480
00:41:36,097 --> 00:41:39,137
Onda her zaman bir sorun vardır.

481
00:41:39,805 --> 00:41:40,805
MERHABA!

482
00:41:41,430 --> 00:41:43,387
Yani gelmiyor.

483
00:41:43,971 --> 00:41:45,345
Hoş değil.

484
00:41:45,555 --> 00:41:48,356
İstedi ama sırtı ağrıyor.

485
00:41:50,430 --> 00:41:52,804
Nasıl hissettiğini anlıyor mu?

486
00:41:53,721 --> 00:41:56,522
- O bir...
- Bu bir sırt ağrısı, anne.

487
00:41:57,305 --> 00:41:58,305
Affedersin.

488
00:41:58,680 --> 00:42:00,197
Lütfen kendinize yardım edin.

489
00:42:00,221 --> 00:42:02,220
Teşekkür ederim.  Lezzetli görünüyor.

490
00:42:02,846 --> 00:42:04,206
Umarım beğenirsiniz.

491
00:42:07,180 --> 00:42:09,845
Şerefe ve mutlu yıllar!

492
00:42:10,055 --> 00:42:12,512
Kutlama zamanı!

493
00:42:13,596 --> 00:42:16,345
30 yaşındayken Julie'nin annesi Eva,

494
00:42:16,638 --> 00:42:19,554
iki yıldır boşanmıştı.
Bekar bir anne

495
00:42:19,805 --> 00:42:22,095
ve bir yayınevinde muhasebeci.

496
00:42:22,388 --> 00:42:25,256
Hadi dans edelim, atlayalım, atlayalım ve dönelim

497
00:42:25,346 --> 00:42:28,012
Size en mutlu dönüşleri diliyorum

498
00:42:28,263 --> 00:42:31,345
Şimdilik parti zamanı!

499
00:42:31,638 --> 00:42:33,137
Tebrikler!

500
00:42:40,388 --> 00:42:41,679
Teşekkür ederim.

501
00:42:42,096 --> 00:42:44,429
Julie'nin makalesini okudun mu?

502
00:42:44,721 --> 00:42:45,656
Kesin.

503
00:42:45,680 --> 00:42:47,813
- Ne düşünüyorsun?
- Harika.

504
00:42:47,888 --> 00:42:49,197
Okudun mu anne?

505
00:42:49,221 --> 00:42:50,221
Hayır.

506
00:42:50,555 --> 00:42:53,762
Giulia'nın makalesi.  Mükemmel.

507
00:42:54,846 --> 00:42:58,387
30 yaşındayken büyükanne
Julie'nin üç çocuğu vardı.

508
00:42:58,638 --> 00:43:02,838
Rebecca West'i canlandırdı.
Rosmersholm Ulusal Tiyatro'da.

509
00:43:03,637 --> 00:43:06,594
30 yaşındayken büyük büyükanne
Yazan: Julie, Astrid,

510
00:43:06,804 --> 00:43:09,219
o, dört çocuklu, yalnız bir dul kadındı.

511
00:43:10,304 --> 00:43:13,969
Julie'nin büyük-büyük-büyükannesi
yedi çocuğu vardı.

512
00:43:14,220 --> 00:43:16,594
İkisi tüberkülozdan öldü.

513
00:43:17,220 --> 00:43:20,405
Julie'nin büyük-büyük-büyükannesi Herta,
o bir tüccarın karısıydı

514
00:43:20,429 --> 00:43:22,344
altı çocuklu

515
00:43:22,595 --> 00:43:24,528
sevgisiz bir evlilikte.

516
00:43:25,054 --> 00:43:29,344
Julie'nin büyük-büyük-büyükannesi bunu yapmadı
şimdiye kadar 30 yaşına girdi.

517
00:43:29,637 --> 00:43:34,178
Yaşam beklentisi
O zamanlar kadınlar 35 yaşındaydı.

518
00:43:35,387 --> 00:43:39,386
seni rahatsız etmek istemiyorum
bununla ama...

519
00:43:41,845 --> 00:43:46,261
İşeme giderek zorlaşır.

520
00:43:47,137 --> 00:43:50,344
Prostat kanseri olmasından korkuyordum.

521
00:43:50,637 --> 00:43:52,317
Ancak durum böyle değil.

522
00:43:52,679 --> 00:43:54,678
- Böylesi daha iyi.
- Evet.

523
00:43:55,845 --> 00:43:57,011
Her zaman...

524
00:43:58,887 --> 00:44:00,636
Her zaman tuvalete giderim.

525
00:44:00,887 --> 00:44:01,887
Ve...

526
00:44:02,387 --> 00:44:03,667
bir sızıntı var.

527
00:44:06,304 --> 00:44:08,988
Güzel takım elbise için teşekkürler.
Bu arada oluyor.

528
00:44:09,012 --> 00:44:11,761
Yürüyüşe başlamak istiyorum.

529
00:44:16,304 --> 00:44:18,037
Üzgünüm, geç kaldık.

530
00:44:22,054 --> 00:44:24,113
Ona kahve yapmadın mı?

531
00:44:24,137 --> 00:44:25,577
Bu bir sorun değil.

532
00:44:26,011 --> 00:44:28,468
Gidip bir şeyi tamir edeceğim.

533
00:44:28,761 --> 00:44:30,320
- Nasıl gitti?  - Çok güzel.

534
00:44:30,344 --> 00:44:32,302
- Kaç kurtarış?
- Birçok.

535
00:44:32,636 --> 00:44:33,636
İyi iş.

536
00:44:33,761 --> 00:44:35,561
Gecikmiş doğum günün kutlu olsun.

537
00:44:35,594 --> 00:44:37,394
30 oldukça önemli.

538
00:44:38,344 --> 00:44:40,344
Yazık ki kaçırmışız.

539
00:44:40,469 --> 00:44:42,695
Turnuva tüm gün sürdü.

540
00:44:42,719 --> 00:44:44,487
O yüzden gelemedik.

541
00:44:44,511 --> 00:44:47,010
Sorun değil.  Elbette.

542
00:44:47,428 --> 00:44:50,343
O kaleci.
Onun oyununu görmelisin.

543
00:44:50,761 --> 00:44:53,135
Hayır, olmamalı.

544
00:44:54,386 --> 00:44:56,177
O inanılmaz.

545
00:44:56,469 --> 00:44:58,362
Bir dahaki sefere sana haber vereceğim.

546
00:44:58,386 --> 00:44:59,927
Evet, evet, lütfen.

547
00:45:01,136 --> 00:45:02,302
Şekil.

548
00:45:05,053 --> 00:45:07,854
Sana gönderdiğim ürünü aldın mı?

549
00:45:08,511 --> 00:45:13,711
Evet, sana sormak üzereydim.  ben değilim
bağlantıyı çalıştırmayı başardı.

550
00:45:13,761 --> 00:45:16,361
Bilgisayarım çalışıyor.

551
00:45:16,553 --> 00:45:19,052
Bilgisayarlar hakkında bir şey biliyor musun?

552
00:45:19,261 --> 00:45:21,593
Bir göz atabilir miyim.

553
00:45:22,428 --> 00:45:25,487
Ama bunu yapamıyor
e-postayı tekrar gönder?

554
00:45:25,511 --> 00:45:27,191
Orada değil miydi...

555
00:45:27,261 --> 00:45:28,941
E-postayla mı gönderdin?

556
00:45:29,136 --> 00:45:31,468
Bir e-postanın eki.

557
00:45:32,678 --> 00:45:35,760
Hayır, fare tuşuna bastım.

558
00:45:36,011 --> 00:45:39,052
Sonra oku kareye koydum.

559
00:45:39,303 --> 00:45:42,177
İki kez denedim, sonra kayboldu.

560
00:45:42,428 --> 00:45:45,718
Belki de bu benim hatamdır.

561
00:45:46,011 --> 00:45:48,760
Belki yanlış sürümü gönderdim.

562
00:45:49,053 --> 00:45:52,009
Düzelteceğiz.
Bu makaleyi mutlaka okumalısınız.

563
00:45:52,218 --> 00:45:54,301
Gerçekten çok iyi.

564
00:45:54,718 --> 00:45:55,801
Çok...

565
00:45:56,093 --> 00:45:58,842
Çok iyi yazılmış ve...

566
00:46:00,052 --> 00:46:01,732
Akıllı kız.

567
00:46:04,260 --> 00:46:07,801
Ne zaman geleceksin
Bizi bul, Harald için mi?

568
00:46:08,177 --> 00:46:11,511
Çok isteriz.
Gelin, kızınızın nerede yaşadığını görün.

569
00:46:11,677 --> 00:46:13,801
Evet elbette.

570
00:46:14,760 --> 00:46:17,827
Ama park etmek zor
Oslo'nun merkezinde.

571
00:46:18,093 --> 00:46:19,634
Onlarda bu var...

572
00:46:21,177 --> 00:46:22,457
sakinler için...

573
00:46:22,510 --> 00:46:24,967
orada yaşayanlar için park yeri.

574
00:46:25,510 --> 00:46:26,510
Evet.

575
00:46:27,093 --> 00:46:29,759
Çok daha kolay
bir yer bul.

576
00:46:30,010 --> 00:46:31,676
Sadece ödemeniz gerekiyor.

577
00:46:31,968 --> 00:46:35,676
Ve arabayı her yarım saatte bir hareket ettirelim mi?

578
00:46:37,927 --> 00:46:41,426
Bu yüzden
bizi ziyarete gelmiyor musun?

579
00:46:42,218 --> 00:46:44,618
Şehirde araba kullanmak neden zordur?

580
00:46:44,843 --> 00:46:45,883
Bu değil.

581
00:46:45,968 --> 00:46:47,088
Peki nedir bu?

582
00:46:47,468 --> 00:46:50,134
Peki biliyorsun...

583
00:46:50,552 --> 00:46:54,051
Ağrı kesicilerimle
Araba kullanamıyorum.

584
00:46:54,343 --> 00:46:56,051
O da var.

585
00:47:03,052 --> 00:47:05,986
İyi olan şu ki
bu konuya açıktır.

586
00:47:06,010 --> 00:47:09,176
Onun acıları.  Onun prostatı.

587
00:47:17,884 --> 00:47:20,175
Kendi aileni yaratmalısın.

588
00:47:30,884 --> 00:47:37,425
Bölüm 5
KÖTÜ HAVA

589
00:48:14,134 --> 00:48:15,134
Sakıncası var mı?

590
00:48:15,634 --> 00:48:16,568
Selamlar.

591
00:48:16,592 --> 00:48:18,091
Yeşil Yoganız var mı?

592
00:48:22,009 --> 00:48:23,689
Kontrol edeyim.

593
00:48:23,967 --> 00:48:26,258
- Hangi kitap?
-Yeşil Yoga.

594
00:48:26,801 --> 00:48:28,481
Geçen yıl yayımlandı.

595
00:48:31,467 --> 00:48:35,175
Hayır, sipariş etmem gerekecek.
Stokta yok.

596
00:48:35,426 --> 00:48:37,106
Ne kadar sürer?

597
00:48:37,967 --> 00:48:39,090
İki hafta.

598
00:48:40,716 --> 00:48:42,340
Elbette.  Hayır, teşekkür ederim.

599
00:48:43,716 --> 00:48:45,484
Onlarda da yok.

600
00:48:45,508 --> 00:48:46,508
Elbette.

601
00:48:46,716 --> 00:48:48,424
Ark'ı deneyebiliriz.

602
00:48:49,425 --> 00:48:50,425
Teşekkür ederim.

603
00:49:16,383 --> 00:49:18,276
Ona unuttuğumu söyledim
güneş gözlüğüm.

604
00:49:18,300 --> 00:49:19,924
sadece şunu söylemek istedim

605
00:49:20,758 --> 00:49:22,491
Ne söylediğimizi biliyorum.

606
00:49:22,716 --> 00:49:24,590
Ama seni çok düşünüyorum.

607
00:49:25,758 --> 00:49:26,758
Ve...

608
00:49:27,258 --> 00:49:29,674
seni rahatsız etmek istemiyorum
eğer mutluysan.

609
00:49:30,883 --> 00:49:31,883
Ve sen?

610
00:49:34,550 --> 00:49:36,950
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hiçbir şey söyleme.

611
00:49:37,591 --> 00:49:40,465
Seni tekrar görmek isterim.
Sadece konuşmak için.

612
00:49:42,216 --> 00:49:44,616
Yani, ben...

613
00:49:45,758 --> 00:49:50,174
Ama seni tekrar görmek isterim.
Sadece...

614
00:49:51,050 --> 00:49:54,517
Ben Åpent Bakeri al'danım
Neredeyse her gün barkod.

615
00:49:55,466 --> 00:49:57,799
Yani orada çalışıyorum.
İstersen.

616
00:50:01,133 --> 00:50:02,174
Yani...

617
00:50:05,465 --> 00:50:06,589
- Eivind mi?
- Evet.

618
00:50:07,215 --> 00:50:08,358
Gözlüklerin.

619
00:50:08,382 --> 00:50:09,822
Ah bu doğru.  Bok.

620
00:50:24,465 --> 00:50:28,464
Dil açılır
bilinçaltına açılan kapılar.

621
00:50:28,674 --> 00:50:30,441
Freud büyük bir yazardı.

622
00:50:30,465 --> 00:50:33,464
Biraz özeleştiride fayda var.

623
00:50:33,674 --> 00:50:36,714
Hiç tereddüt etmedi
teorilerini gözden geçirin.

624
00:50:36,924 --> 00:50:41,048
Her hastayı değerlendirdi
bir araştırma konusu olarak.

625
00:50:41,257 --> 00:50:44,631
Freud hiçbir ayrım yapmadı
Terapi ve araştırma arasında.

626
00:50:44,882 --> 00:50:48,006
Bunu çok ilgi çekici buluyorum.

627
00:50:48,215 --> 00:50:51,714
Özellikle günümüzde,

628
00:50:51,924 --> 00:50:55,548
uygularken
bilimsel metodoloji

629
00:50:55,882 --> 00:50:58,339
aynı zamanda beşeri bilimlerde de.

630
00:50:58,549 --> 00:51:01,339
Freud'a yeter.
Film nasıl gidiyor?

631
00:51:01,590 --> 00:51:03,756
Neredeyse bitmedi mi?

632
00:51:04,049 --> 00:51:05,729
Evet gördüm ama...

633
00:51:05,882 --> 00:51:07,482
- Onu gördün mü?
- Evet.

634
00:51:07,507 --> 00:51:09,506
Kesinlikle benim değil.

635
00:51:09,715 --> 00:51:12,006
Korktuğun kadar kötü mü?

636
00:51:12,215 --> 00:51:15,923
En kötü kısmı ise nasıl
Bobcat'i eğittiler.

637
00:51:16,132 --> 00:51:19,631
Her şey çok hijyenik ve güvenli.

638
00:51:19,840 --> 00:51:21,360
Sana bir şey göstereceğim.

639
00:51:22,840 --> 00:51:26,672
Film posterinin bir maketi.

640
00:51:27,548 --> 00:51:28,982
İtiraf etmeliyim ki...

641
00:51:29,006 --> 00:51:31,674
Adımın geçmesinden utanıyorum.

642
00:51:31,756 --> 00:51:32,756
Bok.

643
00:51:32,923 --> 00:51:34,422
HAYIR!  Cidden?

644
00:51:34,631 --> 00:51:36,964
Benimle dalga mı geçiyorsun.  Kesinlikle hayır.

645
00:51:37,131 --> 00:51:39,963
Bu poster.  Gerçekten.

646
00:51:40,923 --> 00:51:42,505
Görüyoruz.

647
00:51:42,714 --> 00:51:44,588
Tic ve Tac'a benziyorlar.

648
00:51:44,798 --> 00:51:45,918
Lanet olsun.

649
00:51:46,131 --> 00:51:47,922
Gülmeli miyim yoksa ağlamalı mıyım?

650
00:51:48,506 --> 00:51:52,338
Her şey katledildi.
Hikaye.  Tüm ayrıntılar.

651
00:51:53,298 --> 00:51:55,274
Denizyıldızını çıkardılar.

652
00:51:55,298 --> 00:51:57,088
Üzgünüm, kayboldum.

653
00:51:57,298 --> 00:51:58,690
Hangi denizyıldızı?

654
00:51:58,714 --> 00:52:00,547
Bu, bilirsin...

655
00:52:00,756 --> 00:52:02,436
pislik.  Anüs.

656
00:52:02,548 --> 00:52:04,881
Filmde poposu pürüzsüz.

657
00:52:05,464 --> 00:52:07,797
O şey gitti.

658
00:52:08,256 --> 00:52:10,130
Benim kitabımda bu kötü.

659
00:52:10,339 --> 00:52:12,547
Yer altı çizgi romanlarında bok gibisin,

660
00:52:12,756 --> 00:52:16,213
kusma, sikişme ve diğer her şey.

661
00:52:16,423 --> 00:52:21,547
Bobcat vahşi bir kedidir
evcil kedilerin olduğu bir dünyada.

662
00:52:21,756 --> 00:52:24,047
Burjuvaziye karşı isyankardır.

663
00:52:24,256 --> 00:52:27,323
En ikonik pisliklerden biri
tüm zamanların.

664
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Kahve?

665
00:53:07,088 --> 00:53:08,088
Evet.

666
00:56:40,211 --> 00:56:42,252
Ne yapmamız gerektiğini bilmiyorum.

667
00:57:15,544 --> 00:57:16,959
Gitmek zorundayım.

668
00:58:32,918 --> 00:58:33,958
Aksel,

669
00:58:34,376 --> 00:58:35,792
Konuşmamız gerek.

670
00:58:37,668 --> 00:58:39,208
Evet elbette.

671
00:58:40,584 --> 00:58:42,184
Sorun nedir?

672
00:58:42,376 --> 00:58:44,776
Julie bunu düşündüğünü söyledi.

673
00:58:45,209 --> 00:58:48,602
Onun hatası değildi.
Değişebilecek hiçbir şey yoktu.

674
00:58:48,626 --> 00:58:50,875
Bu senin yaptığın bir şey değil.

675
00:58:51,459 --> 00:58:54,083
Bu senin hatan değil.  Ama hissediyorum...

676
00:58:54,334 --> 00:58:57,268
Her şey bununla ilgiliydi
onların eski argümanları.

677
00:58:57,459 --> 00:58:59,144
İkisinin de bildiği şeyler.

678
00:58:59,168 --> 00:59:00,602
Kötü bir zamandı.

679
00:59:00,626 --> 00:59:03,519
Onlar tanışmışlardı
hayatın farklı aşamaları.

680
00:59:03,543 --> 00:59:05,667
Farklı şeyler istediler.

681
00:59:05,876 --> 00:59:08,083
Farklı şeyler istiyoruz.

682
00:59:14,918 --> 00:59:16,792
Beni terk mi ediyorsun?

683
00:59:17,459 --> 00:59:18,459
Evet.

684
00:59:21,251 --> 00:59:23,292
Bitmesini istiyorum.

685
00:59:49,876 --> 00:59:53,582
Kendin olduğundan eminsin
şu anda?

686
00:59:54,417 --> 00:59:55,457
Ne demek istiyorsun?

687
00:59:55,750 --> 00:59:58,041
Farkında mısın...

688
00:59:58,708 --> 01:00:01,666
Ne yaptığının farkında mısın?

689
01:00:01,917 --> 01:00:03,597
Neyi yok ediyorsun?

690
01:00:03,750 --> 01:00:05,666
Evet elbette.

691
01:00:06,625 --> 01:00:08,558
Bu yüzden bu kadar zor.

692
01:00:16,125 --> 01:00:17,805
Nerede yaşayacaksın?

693
01:00:19,000 --> 01:00:20,207
Bilmiyorum.

694
01:00:20,542 --> 01:00:21,707
Bilmiyor musun?

695
01:00:22,417 --> 01:00:23,857
Hayır. Annemle.

696
01:00:28,583 --> 01:00:30,516
Gidip annemle mi yaşayacağım?

697
01:00:30,583 --> 01:00:32,666
Evet. Bir yer bulana kadar.

698
01:00:35,167 --> 01:00:36,167
Elbette.

699
01:00:42,125 --> 01:00:43,749
Hayır, bekle...

700
01:00:46,458 --> 01:00:47,791
Bitti.

701
01:00:49,250 --> 01:00:52,291
Karar verdim.  Başka ne söyleyebilirim?

702
01:00:52,583 --> 01:00:56,643
Seni rahatsız eden başka bir şey var
benden öfkelenmen yeterli mi?

703
01:00:56,667 --> 01:00:57,667
Hayır.

704
01:00:57,750 --> 01:00:59,582
Uzun süre düşündüm.

705
01:01:00,375 --> 01:01:02,291
Ben ciddiyim.

706
01:01:07,042 --> 01:01:08,722
Kimseyle tanıştın mı?

707
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Hayır.

708
01:01:16,541 --> 01:01:19,541
Bundan çok sıkıldım Julie.
Bok.

709
01:01:19,624 --> 01:01:21,304
Ölümüne kadar hasta.

710
01:01:24,041 --> 01:01:25,998
Ama sorun değil.

711
01:01:26,457 --> 01:01:28,990
Çekip gitmek.  Eğer istediğin buysa.

712
01:01:31,582 --> 01:01:35,049
yürüyüşe çıkacağım
sen çantalarını toplarken.

713
01:02:01,582 --> 01:02:05,582
Julie bunu hak ettiğini söyledi
daha ayakları yere basan bir kadın.

714
01:02:05,832 --> 01:02:07,512
Çocuklar için hazır.

715
01:02:07,874 --> 01:02:09,183
güvenilir olduğunu,

716
01:02:09,207 --> 01:02:12,165
her altı ayda bir çökmedi.

717
01:02:14,707 --> 01:02:17,248
Seni çok seviyorum.

718
01:02:17,457 --> 01:02:19,925
Aksel, onu kararsızca beğendiğini söyledi.

719
01:02:20,207 --> 01:02:22,940
Onun böyle birine ihtiyacı vardı.

720
01:02:23,291 --> 01:02:26,425
Onu alıp götürebileceğini
çizim tahtasından.

721
01:02:26,624 --> 01:02:29,290
Çocuk sahibi olmaya gelince...

722
01:02:32,124 --> 01:02:35,058
Tercih edeceğini söyledi
onunla çocuksuz kalmak

723
01:02:35,082 --> 01:02:37,350
başkasından çocuk sahibi olmaktan daha iyidir.

724
01:02:37,666 --> 01:02:39,748
Tek sorunun bu olmadığını biliyorsun.

725
01:02:40,415 --> 01:02:42,215
Peki sorun ne?

726
01:02:43,956 --> 01:02:48,039
Bu bir kombinasyon
sadece bu değil.

727
01:02:48,415 --> 01:02:52,205
Şu anda krizde olduğunu görüyorum.

728
01:02:52,415 --> 01:02:54,372
Anlayabiliyorum.

729
01:02:54,956 --> 01:02:57,664
Ama eğer beni seviyorsan

730
01:02:58,790 --> 01:03:00,474
her şeyin yolunda gittiğinden emin olacağız.

731
01:03:00,498 --> 01:03:01,997
Evet seni seviyorum.

732
01:03:02,831 --> 01:03:04,372
Ve seni sevmiyorum.

733
01:03:05,248 --> 01:03:07,622
Julie bu cümlenin şunu hissetti:

734
01:03:07,831 --> 01:03:09,511
bunu nasıl söylediğini,

735
01:03:09,540 --> 01:03:11,016
bazı kelimelerde ısrar etmesi,

736
01:03:11,040 --> 01:03:14,122
her şeyin imkansızlığını özetledi.

737
01:03:14,331 --> 01:03:17,331
kendimi seyirci gibi hissediyorum
kendi hayatımın.

738
01:03:19,040 --> 01:03:23,440
Sanki bir rol oynuyormuşum gibi
kendi hayatımda ikinci plandayım.

739
01:03:28,373 --> 01:03:30,573
Kendinizi sıkışmış hissettiğinizi anlıyorum.

740
01:03:30,665 --> 01:03:33,372
Bir değişikliğe ihtiyacın var.

741
01:03:33,581 --> 01:03:35,705
Ama çözüm bu mu?

742
01:03:36,415 --> 01:03:38,914
Ben de tam olarak bunu kastetmiştim.

743
01:03:39,456 --> 01:03:41,580
Sana nasıl hissettiğimi anlatmaya çalışacağım

744
01:03:41,790 --> 01:03:45,039
ve sen benim duygularımı tanımlıyorsun.

745
01:03:45,915 --> 01:03:47,622
Ne yapmak istediğini anlıyorum.

746
01:03:47,831 --> 01:03:51,455
Ne yapıyorum?
Bana ne yaptığımı söyle.

747
01:03:51,581 --> 01:03:53,705
Çeneni kapat, sana anlatacağım.

748
01:03:54,206 --> 01:03:58,540
Karşılaştırmayı sahneleyin
babanla birlikte olmaya cesaret edemedin.

749
01:03:58,790 --> 01:04:02,830
- Şaka yapıyorsun.
- Bu doğru?

750
01:04:03,540 --> 01:04:05,704
Bu konuda ne biliyorsun?

751
01:04:06,039 --> 01:04:09,223
Bu can alıcı nokta
ilişkimizin.

752
01:04:09,247 --> 01:04:12,640
Duyduğumuz her şey,
bunu kelimelere dökmeliyiz.

753
01:04:12,664 --> 01:04:15,704
Bazen sadece bir şeyler denemek istiyorum.

754
01:04:15,955 --> 01:04:19,371
Olmak için ısrar et
her zaman çok güçlü.

755
01:04:19,622 --> 01:04:20,622
senin için

756
01:04:20,747 --> 01:04:23,121
güçlü ol

757
01:04:23,330 --> 01:04:25,246
bu bir kelime meselesi.

758
01:04:25,455 --> 01:04:27,538
Eğer bir şeyleri analiz edersen

759
01:04:27,747 --> 01:04:30,079
tüm psikolojik düzeylerde,

760
01:04:30,289 --> 01:04:31,969
güçlü olduğunu düşünüyorsun.

761
01:04:31,997 --> 01:04:35,829
Çünkü daha az analitikim,
daha zayıf olduğunu düşünüyorsun.

762
01:04:41,080 --> 01:04:43,348
Sahip olduğunu söyledi
yalnız kalma korkusu.

763
01:04:43,372 --> 01:04:45,223
Onsuz yaşamaktan korkuyordu.

764
01:04:45,247 --> 01:04:47,180
O gittiğinde

765
01:04:47,455 --> 01:04:49,704
Buzdaki Bambi gibi olurdu.

766
01:04:50,872 --> 01:04:54,329
Ve tam da bunun içindi
yapılması gereken buydu.

767
01:04:56,372 --> 01:05:00,039
Aksel mırıldandı
duymadığı güvenceler.

768
01:05:00,289 --> 01:05:02,079
Nasıl olduğunu düşünüyordu

769
01:05:02,289 --> 01:05:05,913
30'unda zar zor
Bambi ile karşılaştırıldığında.

770
01:05:09,705 --> 01:05:10,705
Hayır.

771
01:05:12,372 --> 01:05:13,829
Zavallı biriyim.

772
01:05:14,039 --> 01:05:15,319
Hayır değilsin.

773
01:05:29,954 --> 01:05:30,954
Aksel...

774
01:06:12,788 --> 01:06:13,828
Hey...

775
01:06:16,246 --> 01:06:18,139
Ne dediğimi kastetmedim.

776
01:06:18,163 --> 01:06:19,163
Elbette.

777
01:06:19,329 --> 01:06:21,197
Ben de birçok şey söyledim.

778
01:06:25,538 --> 01:06:27,271
Biraz daha kal.

779
01:06:31,413 --> 01:06:33,120
Pişman olacaksın.

780
01:06:35,663 --> 01:06:37,343
Eminim yapacağım.

781
01:06:38,663 --> 01:06:40,183
En üzücü şey,

782
01:06:40,288 --> 01:06:44,328
çocuk isteyeceğiniz bir gün.

783
01:06:44,621 --> 01:06:47,578
Her durumda,
başka ilişkileriniz olacak.

784
01:06:48,621 --> 01:06:52,370
Ve bunu anlayacaksın
sahip olduğumuz şey benzersizdi.

785
01:06:52,828 --> 01:06:53,828
Biliyorum.

786
01:06:53,912 --> 01:06:57,304
Sen yapmıyorsun ama ben yapıyorum.
Birçok ilişkim oldu.

787
01:06:57,328 --> 01:06:59,008
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.

788
01:07:00,203 --> 01:07:03,452
Kimse bizim gibi iletişim kuramıyor.
Bizim gibi gülüyor.

789
01:07:13,828 --> 01:07:17,702
Kim bilir?
Belki bir gün yeniden bir araya geliriz.

790
01:07:18,578 --> 01:07:20,202
Yani

791
01:07:20,787 --> 01:07:22,307
gerçekten öyle düşünüyordu.

792
01:07:22,912 --> 01:07:24,077
Ben ciddiyim.

793
01:07:45,703 --> 01:07:48,827
Bölüm 6
FINNMARK YAYLIKLARI

794
01:08:00,287 --> 01:08:01,887
- Üşüyorsun.  - Evet.

795
01:08:06,287 --> 01:08:11,888
- YouTube'da daha kolay görünüyordu.
- Sana pratik yapmamız gerektiğini söylemiştim.

796
01:08:13,537 --> 01:08:14,513
Bekle...

797
01:08:14,537 --> 01:08:15,827
İlk önce bu.

798
01:08:16,037 --> 01:08:18,285
- Emin misin?
- Evet, devam et.

799
01:08:18,494 --> 01:08:21,201
Tamam ama bu ilk mi?

800
01:08:22,119 --> 01:08:23,678
Diğeri ilk değil mi?

801
01:08:23,702 --> 01:08:25,826
- Hayır, bu en iyisi.
- Elbette.

802
01:09:07,411 --> 01:09:11,178
Eivind bundan bir hikaye çıkardı
komikti ve bunu herkese anlattım.

803
01:09:11,202 --> 01:09:14,669
Ama bir şeye dokundu
onun daha derinlerinde.

804
01:09:15,077 --> 01:09:17,410
Bu onun içinde bir şeyleri uyandırmıştı.

805
01:09:17,702 --> 01:09:19,262
Soyadını Google'da arattı.

806
01:09:19,286 --> 01:09:22,118
Büyükbabası uzak kuzeyden.

807
01:09:23,369 --> 01:09:27,826
Elindeki DNA örneği
Amerika'ya gönderilen bunu doğruladı.

808
01:09:32,702 --> 01:09:36,076
Eivind nasıl olduğunu anlamadı
onun yeni kimliğiydi

809
01:09:36,286 --> 01:09:38,285
%3,1 Sami olarak

810
01:09:38,744 --> 01:09:42,969
psikotrop maddelerle ilişkili
ve ilgisiz egzotik ritüeller,

811
01:09:42,993 --> 01:09:45,742
ama destek olmaya çalıştım.

812
01:09:47,701 --> 01:09:50,234
Giderek daha militan hale geldikçe,

813
01:09:50,368 --> 01:09:55,568
iklimin nasıl değiştiğini gördüm
yerli halklara zarar veriyordu.

814
01:09:59,535 --> 01:10:01,802
Foklar yok olurken Eskimolar açlıktan ölüyor.

815
01:10:01,826 --> 01:10:04,927
Eriyen buzlar ren geyiği meralarını mahvediyor.

816
01:10:04,951 --> 01:10:10,418
Aborijinler cilt kanserinden ölüyor
ozon tabakasındaki delikten kaynaklanmaktadır.

817
01:10:10,785 --> 01:10:13,985
Eivin unutabilir
New York'a uçmak için.

818
01:10:14,243 --> 01:10:16,617
Nefes al. Yukarı.

819
01:10:16,868 --> 01:10:18,308
Onları yaşattı

820
01:10:19,160 --> 01:10:20,960
daha sürdürülebilir bir şekilde.

821
01:10:22,701 --> 01:10:24,635
Her zaman daha iyisini yapabilirdi.

822
01:10:24,660 --> 01:10:26,927
Malzemeleri daha yakından inceleyin.

823
01:10:26,951 --> 01:10:30,344
Etkiyi dikkate alın
satın alımlarınızın çevresel

824
01:10:30,368 --> 01:10:32,261
Plastik okyanusları öldürüyordu.

825
01:10:32,285 --> 01:10:35,636
Norveç morina balığı
Çin'e nakledildi ve geri döndü.

826
01:10:35,660 --> 01:10:38,261
Kobalt madenciliği
Kongo'yu yok etmek.

827
01:10:38,285 --> 01:10:41,285
Pillerin elleri vardı
kanla kaplı.

828
01:10:42,993 --> 01:10:46,969
Batının suçluluğunun toplamı
kanepede onun yanında oturuyordu.

829
01:10:46,993 --> 01:10:48,784
Geceleri onunla yatıyordu.

830
01:10:51,285 --> 01:10:54,552
Her şey tartıldı
daha büyük bir amaca karşı.

831
01:11:10,492 --> 01:11:14,658
Sünniva'ya ihanet ettiğini hissetti.
Sami halkına ihanet etmek.

832
01:11:19,242 --> 01:11:23,576
Kendimi en kötü insan gibi hissettim
dünyanın her yerinde ama dayanamadım.

833
01:11:25,325 --> 01:11:28,635
Gözlüklerimi unuttum
dükkanın içinde yalnız.

834
01:11:28,659 --> 01:11:29,659
Sağa.

835
01:11:29,825 --> 01:11:31,283
Hemen döneceğim.

836
01:11:39,742 --> 01:11:42,241
Bölüm 7
YENİ BİR BÖLÜM

837
01:12:28,159 --> 01:12:30,240
Eivind de çocuk istemiyordu.

838
01:12:30,783 --> 01:12:35,300
İklim bilimciler zamanları tahmin etti
gelecek nesiller için zor.

839
01:12:35,324 --> 01:12:39,991
Nedeni aşırı kalabalıktı
yani her şey parçalanıyordu.

840
01:12:51,574 --> 01:12:54,800
Julie bunu böyle beğendi
karamsarlık derinlik kattı

841
01:12:54,824 --> 01:12:56,504
onun neşeli doğasına.

842
01:12:58,199 --> 01:13:01,698
Ama şunu söyleyebilirdi
onun başka nedenleri de vardı.

843
01:13:05,199 --> 01:13:07,175
Eivind'in babası da Julie'ninki gibi

844
01:13:07,199 --> 01:13:09,533
doğum günlerini unutma eğilimindeydi.

845
01:13:09,574 --> 01:13:11,134
Eivind sık sık şunu söylerdi:

846
01:13:11,158 --> 01:13:13,134
"Babamın takvimine göre..."

847
01:13:13,158 --> 01:13:14,740
12 yaşındayım.

848
01:13:15,824 --> 01:13:18,282
Hepsi zorlu.  Yapacak bir şey yok.

849
01:13:18,574 --> 01:13:20,009
Şili'de insanlar susuzluktan ölüyor

850
01:13:20,033 --> 01:13:23,323
çünkü avokadoda var
çok suya ihtiyaç var.

851
01:13:43,449 --> 01:13:45,716
Sunniva'yı hâlâ Instagram'da takip ediyor musun?

852
01:13:47,408 --> 01:13:51,198
Evet, bağlantıları yayınlıyor
çevre hakkında ilginç.

853
01:13:53,241 --> 01:13:56,281
Mesajlaşmıyoruz ya da başka bir şey yapmıyoruz.

854
01:13:56,573 --> 01:13:59,239
30.000'den fazla üyesi bulunmaktadır.

855
01:13:59,532 --> 01:14:01,406
Kıçını göstermek için mi?

856
01:14:03,115 --> 01:14:06,072
Gösterilmiyor
Kıçı yoga yapıyor.

857
01:14:06,615 --> 01:14:08,295
Bu bir yoga dersi.

858
01:14:10,698 --> 01:14:12,432
Biraz gösteriyor.

859
01:14:12,740 --> 01:14:15,407
Onu takip etmen umurumda değil.

860
01:14:15,532 --> 01:14:17,281
Sorun değil ama...

861
01:14:18,823 --> 01:14:20,364
olmak istemiyorum

862
01:14:21,407 --> 01:14:24,906
mantıklı seçim
o seksi iken.

863
01:14:33,532 --> 01:14:35,489
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

864
01:14:37,115 --> 01:14:38,795
- Yani...
- Evet.

865
01:14:39,698 --> 01:14:43,406
- Pelvisinin açısı...
- Bu yogadır.

866
01:14:43,990 --> 01:14:45,614
Bu yoga değil.

867
01:14:45,907 --> 01:14:46,907
Bu yoga.

868
01:14:47,407 --> 01:14:48,687
Beğendin!

869
01:14:49,157 --> 01:14:50,281
Tanrım!

870
01:14:51,198 --> 01:14:54,697
- Hiç hoş değil!
- Beğenmiş olmalıyım!

871
01:15:02,990 --> 01:15:05,822
Bu doğru.

872
01:15:06,698 --> 01:15:09,447
İşte nedeni...

873
01:15:09,823 --> 01:15:13,114
Bölüm 8
JULIE'NİN NARSİSİSTİK SİRK

874
01:15:13,323 --> 01:15:15,049
İnsanların beni dans ederken izlemesini istiyorum.

875
01:15:15,073 --> 01:15:17,114
Çok sıkıcı.

876
01:15:17,323 --> 01:15:22,390
Kendinizle dalga geçebilirsiniz
dans pisti ve yine de havalı ol.

877
01:15:23,281 --> 01:15:26,863
Çok doğru!  bunu fark ettim
dans ettiğinde,

878
01:15:27,072 --> 01:15:28,939
tüm alanı kaplıyorsun.

879
01:15:39,864 --> 01:15:41,340
Evet ama aynı zamanda sanki

880
01:15:41,364 --> 01:15:43,280
"Herkes bana bakıyor!"

881
01:15:43,572 --> 01:15:47,530
Evet, demek istediğim bu.
Her zaman çok gizemlisin.

882
01:15:53,447 --> 01:15:55,181
Rezerviniz hâlâ duruyor mu?

883
01:15:56,906 --> 01:15:57,988
Nedir?

884
01:16:02,447 --> 01:16:04,047
Nereden buldun?

885
01:16:04,781 --> 01:16:06,030
Nedir?

886
01:16:06,656 --> 01:16:07,821
Sihirli mantarlar.

887
01:16:16,156 --> 01:16:17,356
Onları denedin mi?

888
01:16:19,239 --> 01:16:20,280
Evet.

889
01:16:26,114 --> 01:16:27,114
İyi.

890
01:16:28,656 --> 01:16:30,256
Bunu neden yaptın?

891
01:16:31,322 --> 01:16:32,322
Ne kadar iğrenç.

892
01:16:32,406 --> 01:16:34,140
Kirin tadı.

893
01:16:35,031 --> 01:16:36,071
Başka kimse var mı?

894
01:17:31,071 --> 01:17:34,605
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Muhtemelen çok yaşlılar.

895
01:17:35,905 --> 01:17:36,987
Gitmek zorundayım.

896
01:17:37,280 --> 01:17:39,547
Emin misin?  Riskli olabilir.

897
01:17:39,821 --> 01:17:41,029
Cesaret dostum.

898
01:17:41,488 --> 01:17:42,964
Bunu zaten yaptık.

899
01:17:42,988 --> 01:17:45,122
- Yarın konuşuruz.  - Ara beni.

900
01:17:54,155 --> 01:17:55,237
Adil mi?

901
01:18:05,280 --> 01:18:06,569
Konuşabilir misin?

902
01:18:15,487 --> 01:18:17,861
Bu onu tiksindiriyor.

903
01:18:22,112 --> 01:18:23,112
Julia mı?

904
01:18:23,279 --> 01:18:25,213
Bir etkisi olmaya başladı mı?

905
01:18:25,987 --> 01:18:27,088
Suya ihtiyacın var.

906
01:18:27,112 --> 01:18:28,444
Bu önemli.

907
01:18:29,404 --> 01:18:31,194
Bol su içmeniz gerekiyor.

908
01:18:32,904 --> 01:18:34,528
İşte buradasın.

909
01:18:34,904 --> 01:18:35,986
Hepsini iç.

910
01:18:36,320 --> 01:18:37,986
Her şey yoluna girecek.

911
01:18:38,404 --> 01:18:40,111
Senin için burada olduğumu biliyorsun.

912
01:18:45,362 --> 01:18:46,362
Julia mı?

913
01:18:47,112 --> 01:18:48,236
Suyu iç.

914
01:18:58,987 --> 01:19:00,507
Elbette!  Buradayım!

915
01:20:11,361 --> 01:20:13,568
Julie, iyi misin?

916
01:20:18,611 --> 01:20:20,985
Yapabileceğimi düşündüm.

917
01:20:21,903 --> 01:20:22,903
İyi misin?

918
01:21:45,485 --> 01:21:48,286
Biraz kahve içebiliriz diye düşündüm.

919
01:21:50,943 --> 01:21:52,942
Bir daha yapmayacağız.

920
01:21:58,735 --> 01:22:00,984
Duş almalısın.

921
01:22:01,193 --> 01:22:02,793
Kötü mü kokuyorum?

922
01:22:04,568 --> 01:22:06,692
- Öyle değil...
- Aman Tanrım.

923
01:22:07,902 --> 01:22:10,003
Tanrım.
Duş almam lazım.

924
01:22:10,027 --> 01:22:12,401
Merak etmeyin, acil değil.

925
01:22:12,610 --> 01:22:14,477
Kahvaltı hazırlamam gerekiyor mu?

926
01:22:25,984 --> 01:22:28,584
Seninle kendim olabileceğimi hissediyorum.

927
01:22:28,859 --> 01:22:30,150
Tamamen.

928
01:22:34,192 --> 01:22:36,066
Daha önce kendin değil miydin?

929
01:22:36,526 --> 01:22:38,526
Öyleydim ama öyle bir izlenim edindim

930
01:22:38,942 --> 01:22:40,483
olmam gerektiğini

931
01:22:41,609 --> 01:22:43,066
biraz...

932
01:22:43,109 --> 01:22:46,643
biz oradayken benim olduğum gibi
ilk kez tanıştık.

933
01:22:59,359 --> 01:23:01,293
Bana katlandığın için teşekkürler.

934
01:23:01,526 --> 01:23:02,941
Seni seviyorum.

935
01:23:39,526 --> 01:23:43,107
Bölüm 9
BOBCAT NOEL BATIKLARI

936
01:23:52,858 --> 01:23:55,149
Bobcat
Noel enkazları

937
01:24:15,691 --> 01:24:20,607
Eski çizgi romanlarını okudun
Bobcat küçüklüğünden beri mi?

938
01:24:20,816 --> 01:24:23,857
Çünkü bugünlerde

939
01:24:24,066 --> 01:24:26,565
çok uygunsuz ve karanlık görünüyorlar

940
01:24:26,775 --> 01:24:28,982
neredeyse kendimizi kötü hissettiğimizi

941
01:24:29,233 --> 01:24:30,233
onları okumak için.

942
01:24:30,441 --> 01:24:33,501
Bunu anlamak hoş değil
bir karakter yaratmış olmanın

943
01:24:33,525 --> 01:24:36,725
kazandığı
kadınların pahasına popülerlik.

944
01:24:36,816 --> 01:24:37,856
Tamam anlıyorum.

945
01:24:38,025 --> 01:24:40,892
Sanatın eğlenceli olması gerektiğini mi söylüyorsun?

946
01:24:41,691 --> 01:24:43,649
Sizce bu sanat mı?

947
01:24:43,941 --> 01:24:48,232
biraz getirdim
ilk çizgi romanlarından.

948
01:24:48,483 --> 01:24:51,565
Bobcat bir şeydir,
ama Dick Wolf Dick var,

949
01:24:51,858 --> 01:24:53,538
Papağanı takip ediyorum...

950
01:24:53,941 --> 01:24:58,274
Ben öyle düşünmüyorum
bunun doğru yol olduğunu

951
01:24:58,650 --> 01:25:00,784
Çizgi romanların mizahını açıklar.

952
01:25:00,816 --> 01:25:04,774
Hiç bunu düşündün mü?
okuyucularınızdan bazıları

953
01:25:04,983 --> 01:25:08,383
onlar olabilirdi
ensest veya tecavüz mağduru musunuz?

954
01:25:08,940 --> 01:25:13,074
Yaratmayı bırakıyoruz çünkü
Birisi kendini suçlu hissedebilir mi?

955
01:25:13,149 --> 01:25:18,458
Sanatçılar bir şeyler çizdikleri için öldürülüyor
diğerlerinin saldırgan bulduğu.  Vuruldular.

956
01:25:18,482 --> 01:25:21,273
Muhammed'in karikatürlerini karşılaştırın

957
01:25:21,524 --> 01:25:23,856
büyük memeli kadın çizimleriyle mi?

958
01:25:24,149 --> 01:25:25,564
Yoksa ensestle mi?

959
01:25:25,774 --> 01:25:26,974
Ne söylemek istiyorsun?

960
01:25:27,149 --> 01:25:28,939
Evet ve hayır.

961
01:25:29,190 --> 01:25:30,870
Bu biraz kaçış

962
01:25:30,940 --> 01:25:34,291
ifade özgürlüğü talep ediyorum
insanlar seni eleştirdiğinde.

963
01:25:34,315 --> 01:25:36,875
Seninkini tartışıyoruz
Şu anda çalışıyorum.

964
01:25:36,899 --> 01:25:39,689
yani kimse seni sansürlemiyor.

965
01:25:40,065 --> 01:25:42,398
Bir kadın olarak şok oldum.

966
01:25:42,607 --> 01:25:46,064
kırgınım ama
bunu söylememeliyiz.

967
01:25:46,565 --> 01:25:50,273
Bir çekyat bulunmaktadır.
Teklif edildiğini düşünmemelisiniz.

968
01:25:50,524 --> 01:25:51,884
Bu bir seçim değil.

969
01:25:52,107 --> 01:25:54,939
Bu çok nesilsel bir şey.

970
01:25:55,315 --> 01:25:58,750
Bir yazar olamaz
tek başına sorumlu tutuldu.

971
01:25:58,774 --> 01:26:02,939
Bence sanat yapılmalı
dağınık ve özgür ol.

972
01:26:03,149 --> 01:26:05,833
Biraz olmalı
eğlenceli olmak için umursamaz.

973
01:26:05,857 --> 01:26:09,481
Sanatın bir tür terapi olmasını istiyorum

974
01:26:09,732 --> 01:26:12,523
kendimi ifade edebileceğim ve çalışabileceğim yer

975
01:26:12,815 --> 01:26:14,833
tüm dayanılmaz düşüncelerimde,

976
01:26:14,857 --> 01:26:17,648
tüm en karanlık arzularım.

977
01:26:17,899 --> 01:26:21,648
Ama sen erkek ayrıcalığını kullanıyorsun

978
01:26:21,899 --> 01:26:24,250
insanlarla dalga geçmek
senden daha zayıf.

979
01:26:24,274 --> 01:26:26,833
Kesinlikle sanat ya da mizah bile değil.

980
01:26:26,857 --> 01:26:29,375
Üzgünüm, bu yeterli değil
bir hiciv için akıllıca.

981
01:26:29,399 --> 01:26:30,750
Ama bu benimle ilgili değil.

982
01:26:30,774 --> 01:26:33,772
Mesela bir şey yarattığımda,

983
01:26:34,106 --> 01:26:36,022
Sadece ben konuşmuyorum.

984
01:26:36,314 --> 01:26:37,994
- Bunu iyi biliyorum.
- Böylece?

985
01:26:38,773 --> 01:26:42,790
Diyelim ki bunu ben çizdim
Karikatür gibi röportaj.

986
01:26:42,814 --> 01:26:46,855
Benim çizgi roman versiyonum
sana fahişe diyebilir.

987
01:26:47,481 --> 01:26:50,438
Bu öyle düşündüğüm anlamına gelmiyor.

988
01:26:50,689 --> 01:26:52,313
Olabilir

989
01:26:52,564 --> 01:26:55,698
belli bir şeyin parodisi
kendine güveni olmayan bir adam...

990
01:26:56,064 --> 01:26:58,064
"Fahişe" kelimesini mi kullandın?

991
01:26:58,648 --> 01:27:00,328
Evet "kaltak" dedim.

992
01:27:00,731 --> 01:27:02,915
Ne demek istiyorum
senin umurunda değil.

993
01:27:02,939 --> 01:27:05,707
Neyle ilgili olduğunu anlamıyorsun
kaba cinselleştirme mi?

994
01:27:05,731 --> 01:27:08,605
Kaygan bir zeminde olduğumuzu düşünüyorum.

995
01:27:08,856 --> 01:27:12,897
Hepiniz post-feministler
çok ikiyüzlüsün!

996
01:27:14,398 --> 01:27:17,313
Teşekkür ederim Marthe Refstad
ve Aksel Willmann.

997
01:27:17,648 --> 01:27:21,582
Terim artık işçi
diğer şeylerin yanı sıra cinsel alanda.

998
01:27:26,689 --> 01:27:30,105
Bölüm 10
BİRİNCİ ŞAHIS TEKİL ŞAHIS

999
01:27:34,439 --> 01:27:36,397
Yardım etmekten mutluluk duyarım!

1000
01:27:59,188 --> 01:28:00,331
Uzun zaman oldu!

1001
01:28:00,355 --> 01:28:02,687
- Evet. - Nasılsın?

1002
01:28:02,897 --> 01:28:04,604
Kuyu.  Ve sen?

1003
01:28:04,897 --> 01:28:06,312
İyiyim.

1004
01:28:07,813 --> 01:28:10,437
Aksel'le tekrar konuştun mu?

1005
01:28:10,647 --> 01:28:11,854
O iyi mi?

1006
01:28:12,397 --> 01:28:13,397
Evet iyi...

1007
01:28:13,813 --> 01:28:16,521
Röportajı radyoda duydum.

1008
01:28:16,730 --> 01:28:17,730
Evet.

1009
01:28:18,272 --> 01:28:19,952
Biraz daha ileri gitti.

1010
01:28:25,522 --> 01:28:27,322
Pek iyi gitmiyor.

1011
01:28:28,522 --> 01:28:30,437
Hasta olduğunu biliyor muydun?

1012
01:28:32,272 --> 01:28:33,272
Aksel mi?

1013
01:28:33,313 --> 01:28:34,593
Duymadın mı?

1014
01:28:34,730 --> 01:28:36,021
Kanseri var.

1015
01:28:37,480 --> 01:28:39,896
Özür dilerim, bildiğini sanıyordum.

1016
01:28:40,938 --> 01:28:42,618
Hızla yayıldı.

1017
01:28:42,730 --> 01:28:45,187
Bunu çok geç keşfettiler.

1018
01:28:45,397 --> 01:28:46,397
Kanser?

1019
01:28:46,688 --> 01:28:48,729
Pankreas.

1020
01:28:54,438 --> 01:28:55,604
Mısır...

1021
01:29:00,397 --> 01:29:02,062
Durumu nasıl?

1022
01:29:02,438 --> 01:29:05,062
Koşullar göz önüne alındığında oldukça iyi.

1023
01:29:05,272 --> 01:29:06,646
Ama bu zor.

1024
01:29:07,105 --> 01:29:08,729
prognoz

1025
01:29:09,938 --> 01:29:11,812
iyi değil.

1026
01:29:12,022 --> 01:29:13,229
Tedavisi mümkün değil.

1027
01:29:26,104 --> 01:29:28,122
Bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

1028
01:29:28,146 --> 01:29:30,270
Bildiğini sanıyordum.

1029
01:29:31,354 --> 01:29:33,145
Hayır, hiçbir şey bilmiyordum.

1030
01:29:34,604 --> 01:29:35,728
Bu sadece...

1031
01:29:37,604 --> 01:29:39,353
Bilmiyordum.

1032
01:30:22,771 --> 01:30:24,505
Bunu ne zaman yazdın?

1033
01:30:25,979 --> 01:30:27,145
Okudunuz mu?

1034
01:30:27,396 --> 01:30:30,020
Kağıdı geri dönüştürmek için taşırdım.

1035
01:30:31,604 --> 01:30:32,724
Çok iyi.

1036
01:30:34,354 --> 01:30:35,478
İnanıyor musun?

1037
01:30:35,979 --> 01:30:37,419
Evet beni etkiledi.

1038
01:30:37,979 --> 01:30:39,979
Gerçekten çok harika.

1039
01:30:40,437 --> 01:30:42,520
Yani...

1040
01:30:44,228 --> 01:30:45,269
Sanki...

1041
01:30:47,311 --> 01:30:48,162
Ne?

1042
01:30:48,186 --> 01:30:49,477
İyi...

1043
01:30:53,478 --> 01:30:54,935
şunu söylemeliyim ki

1044
01:30:55,186 --> 01:30:57,269
Senin hakkında okumak gerçekten çok güzel.

1045
01:30:58,728 --> 01:31:00,560
Ama bu benimle ilgili değil.

1046
01:31:01,603 --> 01:31:05,144
Ama Noel sahnesi
Bu senin ailen, değil mi?

1047
01:31:06,561 --> 01:31:09,185
Evet ama bu bir kurgu.
Anlamıyor musun?

1048
01:31:09,436 --> 01:31:10,602
Evet.

1049
01:31:10,811 --> 01:31:13,345
Tamam, bu bir kurgu.
Her durumda...

1050
01:31:16,020 --> 01:31:18,685
- Güzel.
- Neden öyleyim?

1051
01:31:18,895 --> 01:31:21,685
Hayır, çünkü çok güzel.

1052
01:31:21,895 --> 01:31:22,935
"Güzel"?

1053
01:31:25,186 --> 01:31:27,644
Evet güzel.  İyi.  İyi yazılmış.

1054
01:31:28,145 --> 01:31:31,769
Yazma şekliniz
gerçekten harika.

1055
01:31:33,603 --> 01:31:34,810
Buradaki gibi:

1056
01:31:35,103 --> 01:31:39,770
"Çakışan çok fazla anı var,
bir bulanıklığa dönüşüyor."

1057
01:31:40,020 --> 01:31:44,310
Bana iyi geliyor.
İyi yazılmış.  Gerçekten iyi.

1058
01:31:45,270 --> 01:31:46,790
İyi yazılmış değil.

1059
01:31:49,270 --> 01:31:50,329
Sorun nedir?

1060
01:31:50,353 --> 01:31:53,727
Birdenbire edebiyatı sevmeye mi başladın?

1061
01:31:55,270 --> 01:31:57,670
En son okuduğunuz kitap hangisi?

1062
01:32:00,728 --> 01:32:03,746
- İyi misin?  Neler oluyor?
- Nasıl olur?

1063
01:32:03,770 --> 01:32:06,704
Her şeyi eleştiriyorsun
Bu günlerde yapıyorum.

1064
01:32:06,728 --> 01:32:11,728
Üzgünüm ama kutularımı karıştırıyorum
çöp oldukça istilacıdır.

1065
01:32:12,227 --> 01:32:14,268
- Görmüyor musun?
- Rahatlamak.

1066
01:32:14,519 --> 01:32:16,120
- "Rahatlamak?"
- Sakin ol.

1067
01:32:16,144 --> 01:32:18,078
Gevşeme sizin uzmanlık alanınızdır!

1068
01:32:18,352 --> 01:32:21,411
Bu seni rahatsız etmiyor
50 yıla kadar kahve servisi yapın.

1069
01:32:21,435 --> 01:32:23,035
Ama daha fazlasını istiyorum!

1070
01:32:32,519 --> 01:32:35,059
Biraz saldırgan.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1071
01:33:00,935 --> 01:33:05,143
Bölüm 11
POZİTİF

1072
01:33:32,352 --> 01:33:33,475
Merhaba.

1073
01:33:45,518 --> 01:33:46,518
Hey...

1074
01:33:52,018 --> 01:33:53,142
Yemek yedin mi?

1075
01:33:53,351 --> 01:33:56,017
Evet ama istersen makarna yapabilirim.

1076
01:33:56,226 --> 01:33:58,642
Hayır, gerek yok
eğer yediysen.

1077
01:35:42,142 --> 01:35:43,224
Üzgünüm.

1078
01:35:58,433 --> 01:36:00,633
Sırt ağrısıyla başladı.

1079
01:36:01,350 --> 01:36:04,550
Zaten sırt ağrım vardı.
Endişelenmedim.

1080
01:36:05,017 --> 01:36:08,474
Sonra cildim neredeyse altın rengine döndü.

1081
01:36:10,892 --> 01:36:12,572
İyi olduğumu sanıyordum.

1082
01:36:13,642 --> 01:36:15,509
Sarılık olduğu ortaya çıktı.

1083
01:36:18,725 --> 01:36:23,908
Annem sarılıkla doğduğumu söyledi.
Beni ışıklı bir kutuya koydular.

1084
01:36:23,932 --> 01:36:24,932
Acı verici mi?

1085
01:36:25,807 --> 01:36:27,056
Tam olarak değil.

1086
01:36:27,349 --> 01:36:28,681
Elbette.

1087
01:36:29,557 --> 01:36:33,473
Sinir yollarını tıkarlar
Botoks ile seçilir.

1088
01:36:34,807 --> 01:36:35,867
Bu iyi bir şey.

1089
01:36:35,891 --> 01:36:39,723
Evet beni engelliyor
çok fazla ağrı kesici almak.

1090
01:36:45,474 --> 01:36:47,223
Aileniz nasıl?

1091
01:36:48,016 --> 01:36:49,216
Sanırım.

1092
01:36:49,599 --> 01:36:51,866
Annem her zaman her hareketini takip eder.

1093
01:36:53,891 --> 01:36:55,015
Peki baban?

1094
01:36:57,891 --> 01:36:59,765
Temel olarak onu kaldırdım.

1095
01:37:00,099 --> 01:37:01,099
Kuyu.

1096
01:37:02,474 --> 01:37:04,541
İstersen gelip beni arayabilirsin.

1097
01:37:04,682 --> 01:37:05,908
İstediği bu muydu?

1098
01:37:05,932 --> 01:37:07,723
Tam olarak değil.

1099
01:37:08,891 --> 01:37:09,891
İki kahve.

1100
01:37:11,057 --> 01:37:13,265
Komik olduğunu düşündüler.

1101
01:37:13,516 --> 01:37:15,765
Belirli durumlarda,

1102
01:37:16,016 --> 01:37:18,750
hastalıklı mizah komik olabilir.

1103
01:37:19,016 --> 01:37:21,416
Bar mitzvah'ta anal seks bile mi?

1104
01:37:21,557 --> 01:37:24,640
Beni güldürüyor.
Ama artık yaşlı bir adamım.

1105
01:37:24,891 --> 01:37:25,891
Hayır.

1106
01:37:26,182 --> 01:37:27,598
Peki biliyorsun...

1107
01:37:28,224 --> 01:37:29,904
Ben de bunu bekliyordum.

1108
01:37:30,057 --> 01:37:33,223
çok şeyden vazgeçmiştim
hastalanmadan önce.

1109
01:37:34,807 --> 01:37:39,181
Tamamen.  benimkine bakıyorum
Tekrar tekrar favori eski filmler.

1110
01:37:39,432 --> 01:37:43,515
Lynch, Baba Bölüm II...

1111
01:37:43,766 --> 01:37:45,500
Kaç kere izleyebilirsin

1112
01:37:46,056 --> 01:37:47,657
O öğleden sonra
köpek günü mü?

1113
01:37:47,681 --> 01:37:48,805
Birçok kez!

1114
01:37:52,181 --> 01:37:53,181
Malısın.

1115
01:37:53,848 --> 01:37:54,968
Kesinlikle.

1116
01:37:58,056 --> 01:38:00,305
Bazen müzik dinlerim

1117
01:38:01,098 --> 01:38:03,098
Bunu hiç duymadım.

1118
01:38:03,223 --> 01:38:04,555
Ama...

1119
01:38:05,431 --> 01:38:07,264
Bu da eski.

1120
01:38:08,681 --> 01:38:12,639
Bilmediğim müzik
büyüdüğümden beri.

1121
01:38:13,640 --> 01:38:16,347
Sanki çoktan vazgeçmiş gibiydim.

1122
01:38:18,473 --> 01:38:22,930
Bir çağda büyüdüm
internet veya cep telefonu olmadan.

1123
01:38:25,223 --> 01:38:27,555
Hayır ama açıkçası...

1124
01:38:28,098 --> 01:38:31,264
Yaşlı bir piç gibi konuşuyorum.
Ama bunun hakkında çok düşünüyorum.

1125
01:38:32,306 --> 01:38:35,472
Bildiğim dünya...

1126
01:38:36,598 --> 01:38:38,347
ortadan kayboldu.

1127
01:38:38,556 --> 01:38:41,764
Benim için mesele mağazalara gitmekti.

1128
01:38:42,390 --> 01:38:45,639
Plak dükkanları.

1129
01:38:48,056 --> 01:38:51,116
tramvaya binmek isterim
Grünerløkka'daki sesler.

1130
01:38:51,140 --> 01:38:53,807
Çizgi romanlara göz atın
Oldukça Fiyatta kullanılır.

1131
01:38:54,015 --> 01:38:58,882
gözlerimi kapatıp görebiliyorum
Majorstua'daki Video Nova'nın koridorları.

1132
01:38:59,598 --> 01:39:02,180
Bir çağda büyüdüm

1133
01:39:02,390 --> 01:39:06,057
kültür bunu yaptığında
nesneler aracılığıyla iletilir.

1134
01:39:07,431 --> 01:39:10,388
İlginçti çünkü

1135
01:39:12,139 --> 01:39:14,471
onların arasında yaşayabilirdik.

1136
01:39:14,680 --> 01:39:17,680
Onları alabilirdik.
Onları elimizde tutun.

1137
01:39:18,180 --> 01:39:19,513
Onları karşılaştırın.

1138
01:39:19,722 --> 01:39:21,322
Biraz kitaplara mı benziyor?

1139
01:39:22,555 --> 01:39:24,235
Evet, biraz kitaplara benziyor.

1140
01:39:27,389 --> 01:39:31,721
Sahip olduğum tek şey bu.
Hayatımı bunu yaparak geçirdim.

1141
01:39:33,597 --> 01:39:38,513
Her şeyi topla
bu, çizgi romanlar, kitaplar...

1142
01:39:40,264 --> 01:39:41,471
Ve...

1143
01:39:43,555 --> 01:39:47,689
İlerlemeye devam ettim,
bana vermeyi bıraktığında bile

1144
01:39:48,680 --> 01:39:50,638
güçlü duygular.

1145
01:39:50,847 --> 01:39:53,846
Kendimi yirmili yaşlarımın başında gibi hissettim.

1146
01:39:56,472 --> 01:39:58,304
Neyse devam ettim.

1147
01:39:58,847 --> 01:39:59,847
Ve...

1148
01:40:01,389 --> 01:40:02,865
Artık elimde kalan tek şey bu.

1149
01:40:02,889 --> 01:40:07,471
Bilgi ve anılar
aptalca ve anlamsız şeylerden

1150
01:40:07,680 --> 01:40:10,554
kimsenin umrunda değil.

1151
01:40:10,764 --> 01:40:12,263
Sakın söyleme.

1152
01:40:12,472 --> 01:40:14,638
Yarattığınız çizgi romanlar var.

1153
01:40:15,472 --> 01:40:18,638
Keşke senin sahip olduğun şeye sahip olsaydım.

1154
01:40:18,847 --> 01:40:20,981
Çizim yapabilmek

1155
01:40:21,014 --> 01:40:24,971
olduğundan şüphe etmeden
yapman gerekeni yapıyorsun.

1156
01:40:26,847 --> 01:40:29,679
Gerçekten ona sahip olmayı isterdim.

1157
01:40:30,222 --> 01:40:31,263
Evet ama...

1158
01:40:31,597 --> 01:40:33,470
Kanserim, ölüyorum.

1159
01:40:33,679 --> 01:40:36,178
Elbette geriye dönüp bakıyorum.

1160
01:40:37,804 --> 01:40:40,428
Bunu yıllardır yaptığını söylemiştin.

1161
01:40:40,638 --> 01:40:42,553
O kadar uzun süre değil.

1162
01:40:43,804 --> 01:40:48,614
Son yıllarda.  ulaştım
aniden hayatın dönüm noktası...

1163
01:40:48,638 --> 01:40:50,318
Bu yeni geldi.

1164
01:40:51,846 --> 01:40:53,428
Ne zaman...

1165
01:40:56,263 --> 01:40:59,130
Olanlara tapmaya başladım.

1166
01:41:01,388 --> 01:41:05,512
Ve şimdi hiçbir şeyim yok.
Geleceğim yok.

1167
01:41:07,638 --> 01:41:09,887
Sadece geriye bakabiliyorum.

1168
01:41:13,388 --> 01:41:14,720
Ve...

1169
01:41:14,971 --> 01:41:17,470
Nostalji bile değil.  ...

1170
01:41:18,221 --> 01:41:19,661
Ölüm korkusu.

1171
01:41:19,846 --> 01:41:21,928
Çünkü korkuyorum.

1172
01:41:29,054 --> 01:41:31,553
Sanatla alakası yok.

1173
01:41:32,304 --> 01:41:34,571
Sadece baş etmeye çalışıyorum...

1174
01:41:46,304 --> 01:41:48,845
Yarın sabah 9'da ameliyat olacağım.

1175
01:41:50,263 --> 01:41:53,678
Sana her şeyi anlatabileceğimi hissettim.

1176
01:41:54,929 --> 01:41:56,609
Beni yargılamazsın.

1177
01:41:56,763 --> 01:41:59,761
Sen en az insansın
bildiğim eleştiri.

1178
01:42:02,970 --> 01:42:05,170
konuşacak kimsem yok...

1179
01:42:06,387 --> 01:42:08,761
konuştuğumuz şekilde.

1180
01:42:21,345 --> 01:42:24,761
Bana ne söylediğini söyleyebilir misin?

1181
01:42:25,595 --> 01:42:28,761
O zaman bunu duymaktan nefret ediyordum.
ama bana söyleyebilir misin...

1182
01:42:29,553 --> 01:42:31,594
İyi bir anne olacak mıyım?

1183
01:42:35,053 --> 01:42:36,053
Hamile misin?

1184
01:42:45,678 --> 01:42:47,261
Tebrikler.

1185
01:42:49,845 --> 01:42:51,712
Nasıl hissediyorsun?  İyi mi kötü mü?

1186
01:42:51,762 --> 01:42:53,011
Bilmiyorum.

1187
01:42:54,512 --> 01:42:55,969
Emin değilim.

1188
01:42:58,303 --> 01:42:59,983
Bu bir kazaydı.

1189
01:43:00,137 --> 01:43:04,204
Dikkatsiz davranmış olmalıyım.
Yani açıkça öyleydim.

1190
01:43:18,928 --> 01:43:21,052
Bundan gerçekten emin miydin?

1191
01:43:23,011 --> 01:43:24,760
Çocuk mu istedin?

1192
01:43:30,969 --> 01:43:35,135
Ben de korktum.
Kuşkularım vardı elbette.

1193
01:43:36,719 --> 01:43:40,593
Ama istemedim
onlara göster, seni engellemek için...

1194
01:43:42,177 --> 01:43:45,711
Bundan asla şüphe etmedim
iyi bir anne olurdun.

1195
01:43:46,177 --> 01:43:49,635
Bundan şüphe ettiğini gördüm.

1196
01:43:50,552 --> 01:43:54,486
Pişman olacağım bir şey varsa
sadece asla başaramadım

1197
01:43:56,761 --> 01:44:01,176
sana ne kadar harika olduğunu göstermek için.

1198
01:44:21,927 --> 01:44:23,607
Ne düşünüyorsun?

1199
01:44:26,719 --> 01:44:28,926
Duymak zor.

1200
01:44:35,094 --> 01:44:37,926
Ama... onu saklayacak mısın?

1201
01:44:39,844 --> 01:44:41,385
Bilmiyorum.

1202
01:44:50,176 --> 01:44:53,300
O kadar çok zaman harcadım ki

1203
01:44:54,218 --> 01:44:56,361
ne yapabileceği konusunda endişelenmek
yanlış git.

1204
01:44:56,385 --> 01:45:00,652
Ama sorun ne değildi
beni endişelendiren şeyler asla olmadı.

1205
01:45:02,843 --> 01:45:06,592
Eğer iyi bir adamsa, devam et.

1206
01:45:07,468 --> 01:45:11,592
İyi bir babayla
ve sen bir anne olarak

1207
01:45:12,551 --> 01:45:13,967
Her şey yoluna girecek.

1208
01:45:27,676 --> 01:45:30,210
Sesin aklımda kaldı.

1209
01:45:30,301 --> 01:45:33,134
Hala harika sohbetlerimiz var.

1210
01:45:33,426 --> 01:45:34,426
Bu doğru değil mi?

1211
01:45:36,343 --> 01:45:37,623
Ne hakkında?

1212
01:45:39,010 --> 01:45:41,509
Özellikle çizgi roman konusunda.

1213
01:45:43,718 --> 01:45:45,550
Eklektik tatlar.

1214
01:45:55,051 --> 01:45:56,425
Burada da.

1215
01:45:56,718 --> 01:45:59,519
Seninle hayali konuşmalar yapıyorum.

1216
01:46:13,800 --> 01:46:18,424
Bazı şeyleri hatırladığıma eminim
unuttuğun senin hakkında.

1217
01:46:20,509 --> 01:46:21,799
Ve tam tersi.

1218
01:46:22,759 --> 01:46:24,633
Evet belki.

1219
01:46:29,467 --> 01:46:31,299
Ben gittiğimde

1220
01:46:32,134 --> 01:46:34,734
seninle ilgili her şey
o benimle gelecek.

1221
01:46:46,134 --> 01:46:47,841
Sana bir soru sorabilir miyim?

1222
01:46:49,759 --> 01:46:53,924
Onunla tanışmıştın
benden ayrılmadan önce?

1223
01:47:00,050 --> 01:47:01,050
Evet.

1224
01:47:04,509 --> 01:47:06,243
Neden bana söylemedin?

1225
01:47:14,134 --> 01:47:15,424
Bilmiyorum.

1226
01:47:16,842 --> 01:47:18,133
Cesaret edemedim.

1227
01:47:25,092 --> 01:47:27,383
Ve şimdi ondan ayrılıyor musun?

1228
01:47:28,092 --> 01:47:29,758
Hayır neden öyle söylüyorsun?

1229
01:47:31,425 --> 01:47:35,048
Belki de öyle görünmediğin için
bebekten memnun.

1230
01:47:38,383 --> 01:47:41,917
Ve bunu ne zaman yaparsın
işler zorlaşıyor.

1231
01:47:49,674 --> 01:47:51,674
Hamile olduğum için mutluyum.

1232
01:47:59,758 --> 01:48:00,923
Affedersin.

1233
01:48:07,216 --> 01:48:08,576
Hiçbir sorun yok.

1234
01:48:33,258 --> 01:48:36,725
Sen en çok ilişkiydin
hayatımın önemli bir parçası.

1235
01:48:38,966 --> 01:48:41,132
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1236
01:48:41,799 --> 01:48:44,882
Senin için aynı olmadığını biliyorum.

1237
01:48:45,841 --> 01:48:49,382
Bu normal.
Yaşayacak uzun yıllarınız var.

1238
01:48:52,133 --> 01:48:53,653
Ama biliyorum, hissediyorum.

1239
01:48:56,424 --> 01:48:58,173
Ve bunu bilmeni istiyorum.

1240
01:49:02,757 --> 01:49:05,006
Sen benim hayatımın aşkıydın.

1241
01:49:20,715 --> 01:49:22,395
Sen iyi bir insansın.

1242
01:50:01,465 --> 01:50:03,265
Sana daha önce söylemeliydim.

1243
01:50:03,632 --> 01:50:04,964
Ama yapamadım.

1244
01:50:07,298 --> 01:50:08,672
Hamileyim.

1245
01:50:15,840 --> 01:50:17,547
Bunu ne zamandır biliyorsun?

1246
01:50:19,298 --> 01:50:21,256
Çocuk istemediğimizi biliyorum.

1247
01:50:21,840 --> 01:50:22,921
Hayır...

1248
01:50:23,131 --> 01:50:25,838
Yapacak mıyım bilmiyorum.

1249
01:50:28,131 --> 01:50:31,630
Bana öyle geliyor ki değil
asla bir şey görmeyin.

1250
01:50:31,839 --> 01:50:35,338
Bir şeyden diğerine geçiyorum.

1251
01:50:43,964 --> 01:50:46,338
zamana ihtiyacım var

1252
01:50:47,547 --> 01:50:49,347
tüm bunları düşünmek.

1253
01:50:49,464 --> 01:50:50,755
İkimize.

1254
01:51:11,797 --> 01:51:13,237
Bu bir sorun değil.

1255
01:51:24,464 --> 01:51:28,796
Bölüm 12
HER ŞEYİN BİR SONU VAR

1256
01:51:40,339 --> 01:51:41,779
Yaşadığım yer orası.

1257
01:51:44,964 --> 01:51:47,831
Ben 8 yaşındayken oraya taşındık.

1258
01:51:48,880 --> 01:51:50,170
Kapıyı çalalım mı?

1259
01:51:50,755 --> 01:51:52,435
Hayır, öyle düşünmüyorum.

1260
01:52:18,546 --> 01:52:21,462
Buradan ne öğrendin?

1261
01:52:30,546 --> 01:52:32,629
Bu renkleri hatırlıyorum.

1262
01:52:38,838 --> 01:52:41,337
Her zaman referansım oldular

1263
01:52:41,713 --> 01:52:43,847
çizgi romanlarımı çizdiğimde.

1264
01:52:44,171 --> 01:52:45,629
Bu renkler.

1265
01:52:52,213 --> 01:52:53,795
Ve hatırlıyorum

1266
01:52:54,755 --> 01:52:57,962
yerel ayyaş kim
süper eğlenceliydi.

1267
01:53:43,129 --> 01:53:46,263
çok yoruldum
her şey yolundaymış gibi davran.

1268
01:53:57,712 --> 01:54:00,836
Bu kadar acı çekmek çok kötü.
Berbat.

1269
01:54:01,629 --> 01:54:03,336
Her şey berbat.

1270
01:54:05,795 --> 01:54:06,795
Ve...

1271
01:54:08,920 --> 01:54:11,753
Senin için bir hatıra olmak istemiyorum.

1272
01:54:12,920 --> 01:54:15,787
Kafanın sesi olmak istemiyorum.

1273
01:54:17,045 --> 01:54:20,128
Sanatımla yaşamak istemiyorum.

1274
01:54:26,754 --> 01:54:29,128
Kendi dairemde yaşamak istiyorum.

1275
01:54:31,295 --> 01:54:32,575
Yaşamak istiyorum...

1276
01:54:36,753 --> 01:54:39,554
Dairemde seninle yaşamak istiyorum.

1277
01:54:39,919 --> 01:54:41,853
Birlikte mutlu olmak istiyorum.

1278
01:55:27,336 --> 01:55:28,336
Tekrar buluşana kadar.

1279
01:55:28,878 --> 01:55:30,002
Tekrar buluşana kadar.

1280
01:55:30,294 --> 01:55:31,377
Merhaba Julie.

1281
01:55:31,961 --> 01:55:35,520
Aksel'in durumu
aniden kötüleşmek.

1282
01:55:35,544 --> 01:55:38,793
O çok hasta
planlanmış tedavi.

1283
01:55:39,086 --> 01:55:42,168
Geceyi atlatamayabilir.

1284
01:55:42,836 --> 01:55:46,543
Ailesi de yanında
ama bilmen gerektiğini düşündüm.

1285
01:58:33,917 --> 01:58:37,500
Sonsöz

1286
01:58:37,917 --> 01:58:39,717
Söyleyecek başka bir şey yok.

1287
01:59:01,000 --> 01:59:02,000
Kesmek!

1288
01:59:02,250 --> 01:59:03,226
Bir tane daha.

1289
01:59:03,250 --> 01:59:06,249
Başka bir hızlı iyileşme.
Hafif ayarlama.

1290
01:59:06,916 --> 01:59:08,116
Daha üzgün ol.

1291
01:59:08,291 --> 01:59:09,291
Elbette.

1292
01:59:09,416 --> 01:59:11,165
Ama çok çabuk kalkıyor.

1293
01:59:11,500 --> 01:59:12,707
Hey!

1294
01:59:13,708 --> 01:59:16,040
Tamam, kamera hazır.

1295
01:59:17,750 --> 01:59:18,750
Aksiyon!

1296
01:59:19,000 --> 01:59:20,800
Söyleyecek başka bir şey yok.

1297
01:59:39,291 --> 01:59:40,915
Kesmek!  Harika.

1298
01:59:41,541 --> 01:59:42,741
Devam edelim.

1299
01:59:43,541 --> 01:59:45,221
Tamam, fotoğraflar.

1300
01:59:49,208 --> 01:59:51,675
Üzgünüm, birkaç fotoğrafına ihtiyacım var.

1301
01:59:53,291 --> 01:59:54,891
- Güvenli.  Burada?
- Evet.

1302
02:00:00,250 --> 02:00:02,082
- İyi misin?  - Evet.

1303
02:00:05,458 --> 02:00:07,792
Ama sanırım çok kötüydüm.

1304
02:00:09,833 --> 02:00:13,100
Öyleyse bunu kullan.
Bu duyguya tutunun.

1305
02:00:13,207 --> 02:00:15,807
Sanki izliyormuş gibi davran.